T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated B
Translated By
Translated By :
-
Translated By : -o
Translated By : -o0
Translated By : -o0 O
Translated By : -o0 Ob
Translated By : -o0 Obi
Translated By : -o0 Obie
Translated By : -o0 Obie_
Translated By : -o0 Obie_O
Translated By : -o0 Obie_On
Translated By : -o0 Obie_One
Translated By : -o0 Obie_One 0
Translated By : -o0 Obie_One 0o
Translated By : -o0 Obie_One 0o-
Matikan kameranya
Aku bilang, MATIKAN KAMERANYA!!!
Terima kasih, teman.
Sebagai Menteri Perindustrian dan Pertambangan...
.. Aku meyakinkan kepada anda bahwa...
..Pusat perdangan berlian internasional kami...
..akan menjadi pusat perdangan untuk seluruh dunia.
Selamat datang, Nyonya.
Berdiri.
Jalan.
Jangan Bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Khokha.
Lihat..
Lara, ambil mobil.
Hai, boss.
Kalian melakukan hal yang tidak benar.
Kalian tidak akan bisa lolos.
Jika kau berbicara lagi..
..maka kau tidak akan selamat, Pak Menteri.
Kerja bagus.
Tapi kau menembak membabi-buta.
Bagaimana jika salah satu peluru itu mengenaiku?
Anda pasti sudah mati, jika Marcos ingin membunuh anda.
Jika aku ingin membunuhmu... maka kau tidak akan selamat.
Kameraku.
Dilarang mengambil gambar di tempat menteri.
Kau tidak mau meninggalkan kegemaranmu untuk pengarahan.
Berhentilah.
DC./ Maaf, bos.
Sejak aku disambar geledek...
...sisa-sisanya masih ada didalam.
Tapi aku lupa.
Maafkan atas hal tersebut.
Apalagi selanjutnya?
Hingga berita pencurian ini mereda, bermain amanlah.
Kau akan mendapatkan bagianmu, setelah aku membuat kesepakatan.
''Suasana yang indah''
''Pemandangan Lembah''
''Dimana tempat kami berjalan?''
Tempat apa.
Udara segar apa.
Kira-kira bagaimana orang bisa hidup..
..dalam hiruk pikuk dan keramaian di kota?./ Ya.
Iya, Raj. ada banyak kedamaian disini.
Tidak ada ketegangan ataupun masalah.
Aku punya saran.
Mari kita beli perkebunan anggur.
Kita akan minum dan juga melayani orang lain.
Selamatkanlah aku, selamatkan aku.
Anak mereka terkurung di dalam bagasi mobilku.
Keluarkan dia.
Tapi, bagaimana dia bisa terkurung didalam bagasi mobilmu?
Aku akan ceritakan padamu nanti, tapi yang pertama, tolong selamatkan aku./ Baiklah, kami datang.
Apa?
Kita disini bukan untuk melakukan pekerjaan sosial.
Perhatikanlah..
..dia itu masih anak-anak.
Tidak peduli dia itu manusia ataupun gorilla.
Tetap pasang wajah tersenyum.
Mereka akan berpikir bahwa kita akan menyelamatkan anak mereka.
Cepatlah kemari.
Halo.
Lihatlah kesana.
Mereka tersenyum. Mereka kesini untuk menyelamatkan anakmu.
Kami kesini ingin membantu.
Kami akan mengeluarkan anakmu.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Kami tidak menyelamatkanmu.. tapi menyelamatkan anak gorila itu.
Apa kau tidak malu?
Kau mencuri anak hewan.
Tidak.. bukan... aku tidak mencuri anak hewan.
Ada pisang di dalam bagasi mobil..
..dan itulah sebabnya bayi itu memanjat masuk.
Dan pintu bagasinya langsung tertutup.
Dan sama seperti kalian berdua, mereka mengira bahwa aku...
Apakah kalian berdua, wisatawan?
Apakah ada hotel, motel, ataupun tempat tinggal didekat sini?
Tidak ada apapun disekitar sini.
Tapi desaku sangat dekat.
Kalian bisa bermalam di rumahku.
Aku terlambat.
Itu bagus.
Savitri, pastikan mereka mendapat sarapan yang enak, mengerti.
Aku mau pergi dulu. soalnya terburu-buru banget.
Dah, sayang..
Hati-hati.
Kakak ipar, kau bisa bahasa india dengan baik.
Tinggal bersamanya, dan di lingkungan ini, membuatku belajar bahasa india...
..tapi kami sama sekali belum belajar bahasa inggris.
Perkenalkan anak-anakku.
Ini adalah Varun, dia mirip dengan ayahnya.
Ini Rosy, dia mirip denganku.
Dan dia adalah Jackson.
Jakson itu mirip dengan siapa, ya?
Nyonya, tehnya.
Makasih, ya.
Kalian berdua lanjutkan sarapan kalian.
Pertemuannya sudah dimulai.
Mohon maafkan aku.
Tuan-tuan dan nyonya, Kalian telah memberiku sebuah kehormatan...
..dengan mendepositkan uang hasil kerja keras kalian di bank ini...
..dan menaruh kepercayaan kalian kepadaku, aku sangat berterima kasih kepada kalian semua.
Kemasi barang-barang.
Dan aku akan mencari taksi./ Baiklah.
Uang hasil kerja keras kalian terkunci di bank ini..
..dan akulah kuncinya.
Ayo.
Apa yang kau lihat?
Cepatlah lari.
Apa yang telah kau lakukan..
Kau merampok bank?/ Iya.
Ketika kau berbicara, itu bisa mengurangi kecepatanmu. Lari!!!
Jangan ada yang maju, kalian paham!
Kau telah memutuskan bahwa kita tidak akan melakukan hal yang salah.
Kita akan berubah, benar?
Itu hanyalah jika dunia mengizinkan kita berubah.
Penjaga keamanan meninggalkan uangnya tanpa pengawasan...
..dan pergi minum Pepsi.
Apa yang akan aku lakukan?
Asah pisaumu... dan golokmu!
Asah pisaumu.. dan golokmu!
Asah pisaumu... dan golokmu!
Asah pisaumu.. dan golokmu!
Aku punya senjata./ Tolong jangan bunuh aku.
Kemudi dengan cepat, atau aku akan membunuhmu.
Raj, cepatlah.
Da-dah.
Aku berhasil melarikan diri.
Tangkap mereka./ Berlari tidak akan membantu...
Tangkap mereka.
MALiiiiiiiii...iiNG
Ayo, Dhanno. cepat.
Yash, kau sudah membuatku berada dalam kekacauan besar hari ini.
Lebih cepat.
Berapa lama kau ingin melakukan operasi yang menyakitkan hati...
..demi jumlah yang kecil, pencuri kelas teri.
Aku ini lebih baik sebagai pencuri kelas teri.
Pencuri kelas teri tidak terlalu mengundang perhatian, paham kau!
Aku dipenjara selama 15 hari dan kemudian dilepaskan.
Ketika kau dipenjara..
..kau tidak akan dikeluarkan selama 15 tahun.
Itulah sebabnya aku tidak pernah bermitra denganmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila? kau menghambur-hamburkan uangnya.
Ini adalah satu-satunya cara untuk menghentikan mereka, dasar pencuri.
Dasar bodoh. Merampok uangmu sendiri!
{ Skipped item nr. 148 }
Ada sesuatu yang berbeda denganmu.
Teman-temanmu berbeda.
Ada gairah yang berbeda pada dirimu.
Kau merasuki akal sehatku.
Ada sesuatu yang berbeda dengan matamu.
Pengaruhmu sangatlah berbeda.
Kualitasmu pun berbeda.
Kau seperti sebuah paket baru yang lengkap.
Kami mendapatkan Jackpot.
Kami dipenuhi oleh uang.
Keberuntungan telah mendukung kami.
Dan kekasih pun terkesan.
Hari ini kami baru saja JP
Kami dipenuhi oleh uang.
Keberuntungan telah mendukung kami.
Dan kekasih pun terkesan.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Sekarang kami hidup dengan gaya<\i>
Semua orang berjalan di belakang kami.<\i>
Kami berjalan di depan.<\i>
Sekarang saatnya bersenang-senang.<\i>
Yang ada hanyalah kesenangan.<\i>
Bersemangatlah.<\i>
Itu tidaklah mudah.<\i>
Momen ini sangatlah spesial<\i>
Gayamu berbeda<\i>
Kau punya efek irama yang berbeda.<\i>
Auramu berbeda<\i>
Itu datang langsung dari hati.<\i>
Hari ini kami baru saja JP<\i>
Kami dipenuhi oleh uang<\i>
Keberuntungan telah mendukung kami<\i>
Dan kekasih pun terkesan<\i>
Menarilah bersamaku<\i>
Dengan nada dari uang ini.<\i>
Buatlah suasana untuk kita<\i>
Buatlah jantungku berdetak sekeras genderang<\i>
Tuhan, aku berterima kasih padamu<\i>
Sekarang kau memberi keadilan<\i>
Kami adalah penggemarmu<\i>
Maafkan kami jika kami bersalah.<\i>
Kondisimu berbeda<\i>
Kau punya kiprah yang berbeda<\i>
Kau punya senyum yang berbeda<\i>
Siapapun yang melihatmu mengatakan hal yang sama<\i>
Hari ini kami baru saja JP<\i>
Kami dipenuhi oleh uang<\i>
Keberuntungan mendukung kami<\i>
Dan kekasih pun terkesan<\i>
Kami memukulinya hingga babak belur..
..walaupun demikian dia sama sekali tidak memberitahukan apapun.
Dia tidak mengucapkan sepatah katapun.
Bunuh dia.
Bajingan keras kepala.
Kalian pikir aku merusak desa.
Kau! Apa yang kau katakan pada polisi?
Pencuri-pencuri itu adalah temanku.
Aku memanggil mereka dari kota.
Mereka teman-temanku!
Dan kau?
Apa yang kau katakan?
Itu karena aku tidak bisa merampok setiap rumah di desa...
..aku membuka sebuah bank lalu aku merampok semua orang.
Zandu Lal, Aku hanya melakukan tugasku.
Melakukan tugasmu.
Berikan senjatamu.
Ini ambillah.
Yang itu tidak ada pelurunya.
Sekarang aku hanya memiliki dua pilihan.
Entah itu aku membunuh sebagian dari kalian, lalu masuk penjara lagi.
Atau aku menangkap dua bajingan itu di Durban.
..dan membawa mereka kembali kesini./ Durban?
Iya, mereka berasal dari Durban.
Aku menemukan Tiket Kereta Api menuju Durban...
..didalam tas yang mereka tinggalkan di rumahku.
Mereka berdua telah melarikan diri, Jadi dia akan melarikan diri juga.
Semua yang aku miliki ada disini.
Istri dan anak-anakku.
Rumahku.. semuanya.
Kemana lagi aku akan pergi, jika bukan di desa ini?
Katakan padaku apa yang harus aku lakukan?
Pergilah ke Durban.
Pergi ke Durban.
Pak, apa kau melihat sesuatu?
Itu dia./ Apa?
Bersiaplah untuk beraksi.
Aku siap, Pak.
Tapi, Pak. Tim Bantuan belum tiba.
Kita tidak bisa menunggu tim bantuan.
..atau Marcos sang pencuri berlian akan lolos dari cengkeraman kita.
Berhati-hatilah./ Siap, pak.
Pak.
ldiot.
Pak.
Jangan ada yang bergerak.
Polisi Super Arjun Singh.
Para gadis keluar sana!
Penjahat internasional Marcos.
Kau membuat kesalahan besar dengan datang ke Durban.
Karena aku orang dari bagian kepolisian sudah ada disini.
Semuanya, angkat tangan.
Aku biasanya tidak terlibat dalam sebuah pertempuran..
..jika penjahatnya menyerah dengan mudah.
Aku sarankan kalian menjatuhkan senjata kalian.
Atau aku akan mengubah lautan ini menjadi merah merekah dengan darah kalian.
Buka pintunya.
Kau orang yang beruntung, Arjun Singh.
Kau ditakdirkan untuk mati di tanganku.
Papa. Papa./ Kakek.
Apa dia baik-baik saja?/ Dia selamat.
Iya, buk. Dokter telah mengeluarkan 12 peluru...
..dari 14 peluru yang bersarang./ 12 peluru?
..dan 2 peluru lainnya?/ Nyawanya bisa terancam..
..jika mereka berusaha untuk mengeluarkan peluru itu.
Lantas../ Dua peluru tersebut berada di perut.
Tapi, tidak masalah. tidak masalah.
Kenapa, Kek?
Apakah peluru itu seperti permen cokelat..
..yang akan mencair dalam perut?/ Tuktuk.
Tidak, sayang. Pelurunya tidak akan mencair.
Tapi ketika peluru itu berjalan-jalan di perutnya...
...dia akan merasa geli./ Geli?
Iya, geli.
Dan karena itulah..
..dia tidak akan bisa mengendalikan tawanya..
..terlepas dari betapa tegangnya dia.
Komisaris, aku ingin bicara dengan anda.
Bahkan selama operasi, dalam keadaan tidak sadarkan diri..
..Arjun selalu bilang, ''Istriku jangan sampai tahu..''
''..atau dia akan menembakku.''
Sebenarnya, putriku Kajal menderita..
..gangguan kepribadian ganda.
Tapi, pasti ada alasan besar dibalik semuanya itu.
Alasannya ada di dalam, Dokter.
Si bodoh Arjun itu.
Putriku mengira Arjun adalah seorang pahlawan.
Tapi setelah pernikahan mereka...
..dia menemukan bahwa Arjun bukanlah pahlawan, tetapi sebuah kegagalan besar.
Mimpi gadis malang itu pun hancur.
Dia menyimpan kepedihan didalam hatinya.
Dan karena itulah dia mengidap penyakit ini.
Dan sekarang ini, kodisinya adalah..
..Kajal merasa resah paling tidak sekali dalam sehari selama 10 menit.
Dan ketika dia gelisah...
..dia ingin membunuh Arjun./ Oh, tidak..
Oh iya.
Aku harus menghadiri pertemuan penting.
Tapi anak buahku sudah ada disini.
Permisi, Pak. Saatnya minum Jus.
Jus jeruk.?/ Benar.
Tidak ada satupun dikeluargaku yang minum Jus jeruk.
Kami hanya meminum Jus delima./ Benarkah?
Tidak masalah, Pak.
Mama.
Kau ingin Jus Delima?
Pernahkah seseorang di keluargamu melihat buah delima?
Kau tertawa!.
Apakah aku bercanda?
Aku tidak tertawa, Kajal.
Maksudku Kamini.
Aku merasa... ada yang menggelitik di perutku.
Aku mengerti.
Aku akan mengurus gelitikanmu.
Karena peluru yang ada di perutmu...
..Kau akan terus tertawa di depan Kajalku..
..dan gadis malang itu akan terus menangis.
Peluru? di perutku.
Bagaimana kau bisa selamat setelah dihujani oleh banyak peluru?
Jika kau tewas..
..maka, paling tidak Kajal akan terbebas dari cengkeramanmu.
Hari ini, aku akan membunuhmu.
Kenapa kau pergi menangkap Marcos sendirian? Katakan padaku!
Kau seorang petugas polisi, tapi kau dihajar habis-habisan oleh penjahat.
Apakah kau tidak malu?
Aku bilang... Kajal.
Kajal, Mari kita lupakan masa lalu.
Mati aku..
Selamatkan aku.
Dokter./ Bos, tapi kau terbaring di tempat tidur.
Ya ampiun..
Bos hampir saja tidak selamat.
Istriku meninggalkanku.
Aku tidak lagi takut mati.
Aku merasa seperti melompat dari jendela ini.
Tulong akuuu.
Tulung...
Bukankah kau ingin mati.
Aku punya anak kecil.
Aku tidak bisa memberikan mereka kasih seorang ibu...
..tapi aku bisa memberikan mereka seorang ibu baru.
Selamatkan aku.
Jangan bergerak. Siapapun, tolong selamatkan dia.
Tolong./ Boss.
Selamatkan dia.
Bagaimana ini bisa terjadi..
Apa yang kau lakukan disini?
Sebenarnya, kakak ipar, tadi itu ada badai...
..Tapi untungnya Bapak selamat lagi.
Dan apa yang kau lakukan dengan ini?
Siapa yang membawa ini?
Buang jauh sana.
Siapa itu?
Ya, ampun.
Seseorang melemparkan karangan bunga padaku, sesaat setelah aku memasuki kota.
Kelihatannya seluruh isi kota ini sudah tahu tentang si bajingan itu.
Silahkan masuk.
Berdirilah di belakang.
Pak.
Yash./ Semoga cepat sembuh, Pak.
Terima kasih, Pak.
Selamat, anda berhasil selamat./ Terima kasih.
Aku tidak menginginkan bungamu.
Pak, kau bisa menerima bunga darinya, tapi tidak dariku?
Diam!!!!.
Penipu, pencuri, pemeras,
Kau tinggal bersama orang yang berjiwa besar,
Melakukan pekerjaan sosial, melakukan hal yang besar.
Jadilah seperti dia./ Aku merasa lebih baik dengan jalanku sendiri.
Suatu hari kau akan tewas di tanganku.
Yash, suruh dia keluar.. menyingkir dari pandanganku.
Aku bilang pergi!/ Keluarlah.
Sesuatu selalu terjadi setiap kali.. aku melihat dia.
Kendalikan dirimu, Pak.
Jika anda bergerak, jahitan anda akan terbuka, Pak.
Kendalikan, pak. kendalikan..
Translated by : -o0 ObieOne 0o-
Anak nakal.
Halo, sayang.
Bagaimana kabarmu?
Siapa dia?/ Si Bajingan.
Selamat.
{Hi. - Hi.}
Raj, kau.. ada disini?
Kau tidak mengirimkan angsuran untuk bulan ini.
Aku sedikit sibuk karena mengurus pertunangan saudaraku.
Itulah sebabnya.. / Aku pikir... kau sudah lupa.
Kau ingat janjimu, 'kan, sayang?
Tentu saja, Kau akan jadi aktrisku selanjutnya.
Tidak../ Selamat!
Terima kasih.
Kenapa kau menunjukkannya lagi?
Aku akan... mengirimnya besok, deh..
Aku merasa bosan, setelah 10 menit berada di pesta.
Temui aku sekarang.
Sanjana. Sanjana.
Dimana kau?
Ada masalah apa, dek?
Teman-temanmu mencarimu, dan kau malah bersembunyi disini.
Gadis yang akan bertunangan itu adalah teman baikku.
Aku nih bukan musuh dio, itulah sebabnyo aku dak galak duduk disano.
Musuh? Aku tak mengertilah?
KONTOL...
Jika aku pergi dan duduk disana...
...maka pemuda itu akan memilihku ketimbang temanku itu.
Temanmu itu juga cantik loh.
Aku sudah melihatnya./ Katakan padaku...
Apa yang akan kau pilih, antara TV lama dan Plasma?
Plasma.
Dan antara mobil lndia dan Ferrari./ Ferrari.
Itu loh perbedaannya.
Dia itu TV lama dan aku Plasma.
Dia itu mobil india, dan aku Ferrari
Aku mengerti.
Jadi kau "pikir" kaulah yang paling cantik.../ "Aku pikir?"
Apa maksudmu?
Sebentar.
Coba lihat aku lebih dekat.
Kau emang cantik, tapi tidak secantik yang kau bayangkan.
Aku punya sebuah gubuk di Sunset beach.
Kau bisa menemukanku disana setiap harinya./ Apa?
Kau tidak bisa melihat betapa cantiknya aku..
..jadi, pastinya kau tidak akan datang kesana.
Kita lihat saja nanti.
Menurutku gadis itu setengah gila./ Bukan, tapi dia emang gila.
Tapi dia juga sudah membuatku jadi gila.
Siapa yang membuat keributan di tengah malam begini?
Sepertinya penyewa baru.
Dia tidak terlihat dalam gelap.
Halo, temanku?
Ada keributan apa ini?/ Aku sedang memotong kayu.
Apakah ini waktunya untuk memotong kayu?/ Sekarang ini sedang dingin..
..Jadi, apakah aku harus memotong kayu pada pagi hari?
Sepanjang hari aku menggigil kedinginan.
Bagaimana jika aku mati kedinginan di malam hari?
Apa kau mau membawaku ke tempat kremasi?
Apa kau tidak memikirkan tetangga?
Tetangga tidak memikirkan aku!
Pemanasku rusak.
Apakah ada yang mau meminjamkan pemanasnya padaku?
Orang pelit ini bahkan tidak memberiku sepotong kayu.
Kau memberiku kayu..
Maka aku akan berhenti memotong kayu. Bersediakah?
Pemanas yang ada di rumah kami berfungsi dengan baik.
Tidak ada kayu di rumah kami.
Pasti ada kursi, sofa, meja.. meja makan di rumah.
Apa saja deh, berikan aku itu.
Aku akan bersenang hati. Berikanlah.
Lihatlah. Ketika aku meminta perabotanmu...
..Kau tidak bisa mengatakan apapun.
Woy, apa aku harus turun?
Tidak, kami tidak menerima orang asing di rumah pada jam segini. Pergilah.
Aku tidak suka orang ini.
Dia bisa menyebabkan kita dalam masalah nantinya.
Apa aku harus memberinya pelajaran?/ Lupakan saja.
Dia pria frustasi.
Dia juga pasti sedang memiliki masalah.
Ceritakanlah padaku.
Apakah gadis itu sungguh cantik?/ Tentu saja.
Tapi aku membuat kesalahan.
Aku tidak memuji dia./ Kau melakukan hal yang benar.
Semakin negatif tindakanmu..
..maka dia akan semakin terkesan.
Satu hal lagi.
Dia harus berpikir bahwa..
..banyak gadis yang tergila-gila padamu.
Aku tahu itu.
Apa ini?
Kasihku.
Tidak bisakah kalian para gadis berpikir..
..selain cinta dan kasih?
Jelaskan pada temanmu.
Dia anggap dirinya itu apa?
Ada sesuatu dengan dirinya..
..itulah sebabnya 150 wanita tergila-gila padanya.
Permisi./ Syukurlah.
Kita tidak perlu memberikan setoran untuk bulan ini.
Astaga, jangan bilang kalo kau sedang jatuh cinta padaku.
Tolonglah./ Aku, mencintaimu?
Tidak mungkin./ Syukurlah Tuhan.
Paling tidak aku menemukan seorang gadis..
...yang memikirkan hal lain selain cinta.
Apa yang buruk mengenai dia? Apa yang bagus tentang dia?
Dia pikir dia itu cantik.
Cantik itu seharusnya.../ Seperti aku.
Tidak, kau juga memiliki kekurangan./ Contohnya?
Perhatikanlah, Wajahmu bagus dilihat dari atas..
..tapi masalahnya dimulai ketika kita melihatnya dari bawah, benar?
Hidung bisa lebih mancung.
Sebenarnya, kau tahu cantik itu bukan berasal dari wajah saja.
Tidak, itu hanyalah tentang wajah.
Lihatlah wajahmu, Kau terlihat sangat tampan./ Aku tahu.
Aku emang sangat tampan./ Dah.
{Hello. - Hello, hello, hello.}
Dengar.. Aku tidak bertanggung jawab atas apa yang telah terjadi.
Kau bertanggung jawab.
Seluruh wajahmu sudah "dihitamkan"./ Tidak, jangan..
Temanku yang melakukannya./ Teman?
Kedua bajingan itu juga bertemu denganku sebagai teman...
..dan melecehkan diriku di depan seluruh warga desa.
Dan itulah sebabnya, ketika aku bertemu seseorang dengan wajah hitam..
..Aku melihat diriku sendiri.
Lihat, Lihatlah.
Tidak, jangan.
Aku akan membersihkannya, setuju./ Jangan.
Ini wajahku. Aku suka warna hitam.
Apa masalahmu?/ Aku memang punya masalah.
Semenjak aku dilecehkan, aku benci wajah hitam.
Kau benci kulit hitam?/ Aku benci kulit hitam.
Dia benci kulit hitam.
Ada apa denganmu?
Dia benci kulit hitam.
Tidak.../ Dia benci kulit hitam.
Tidak, aku../ Obama adalah Presiden Amerika, dan kau masih membenci kami?
Kau tetap membenci kami.
Dengar... Aku bilang.. Muka hitam.
Bukan sekujur tubuh.
Dia benci kulit hitam..
Buruk sekali.
Permisi, kenapa orang-orang pada berkumpul disana?
Beberapa orang Negro menghajar orang India.
Hal ini pernah terjadi di Australia.
Dan sekarang terjadi juga disini.
Hebat.
Sepertinya dia telah dihajar habis-habisan.
Bangunlah, saudaraku.
Bangunlah.
Kau mengenaliku?
Siapa yang tidak akan mengenali Malaikat?
Kau satu-satunya orang yang melangkah maju untuk membantuku.
Bisakah kau melihat?/ Penglihatanku kabur.
Para bajingan itu menghajarku habis-habisan.
Ini berapa?
Lepaskan kaos kakimu dulu.
Kenapa kau bercanda denganku?/ Itu bagus.
Mari kita pergi ke Rumah Sakit, Zandu Lal.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Beritamu sudah ada di koran-koran.
Kau merampok sebuah bank di desa, benar?/ Tidak.
Berita itu juga sudah dipublikasikan disini./ Apa yang terjadi?
Kenapa ada kerumunan? Apa yang terjadi?
Bubar!
Ayo, cepat bubar.
Yash. Kau ada disini?
Bagaimana pekerjaan sosialmu?/ Berjalan baik, Pak.
Dan temanmu.
Si penipu itu, pencuri, pemeras.
Ada apa ini, Yash?
Kau seorang pria yang baik.
Kenapa kau terus berteman dengan si pemeras itu?
Tinggalkanlah dia.
Pak, bisakah kau meninggalkan anjingmu?/ Tidak, itu tidak mungkin.
Dia juga manusia.
Aku sudah membesarkannya.
Aku mencoba untuk merubah dirinya, dan aku yakin akan berhasil.
Kau bisa mengubah dunia nanti..
..tapi, uruslah kondisiku ini terlebih dahulu.
Iya, mari./ Pak, aku..
Tidak, aku akan pergi lewat sana. aku akan mengantarnya kesana.
Baiklah, dah./ Baik, Pak.
Mokasih...
Yash, Darimana saja kau?
Kau tahu, Zandu Lal ada di kota ini.
Kau bertemu dengannya juga!/ Apa maksudmu? kau juga bertemu?.
Perampokan bank ini akan menghancurkan hidup kita.
Berengsek si tetangga ini..
Kenapa kau melempar rokmu ke rumah kami?
Rok? Kau salah menganggap cawatku sebagai rok.
Aku membiarkannya di luar supaya kering. Lalu ada angin yang menghembusnya dan membuatnya melayang.
Keringkan pakaianmu didalam.
Jika kau punya masalah dengan pakaian basahku..
..maka aku akan mengirimkannya ke rumahmu.
Tolong keringkan, lalu di setrika kemudian letakkan lagi di gantungan.
Emangnya lo pikir kita ini tukang cuci apa?
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Robek saja./ Dirobek?
Dirobek.
Tidak, jangan.
Itu adalah cawat bulan maduku.
Bajingan.
Kota ini telah banyak menyulitkanku.
Ya, ampun. Rupanya kena.
Dia akan mati hari ini.
Aku tidak akan melepaskannya.
Kenapa sekarang kau bersembunyi didalam?
Ayo keluar!.
Aku tidak sembunyi.
Aku sedang mencari senjataku.
Aku datang kemari untuk membunuh dua orang.
Jika memang harus membunuh empat orang, itu bukanlah masalah.
Kembalilah, Raj. Dia sedang bersembunyi.
Aku melepaskanmu demi temanku.
Emangnya kau itu siapa, mencoba untuk menakut-nakuti?
Ayo, aku akan menghadapi kalian berdua.
Ayo.
Dia datang. Dia akan melakukan apa yang dia katakan.
Ayo turun, kami sudah disini.
Hadapi kami.
Apa kau tidak bisa menemukan senjatamu?/ Aku menemukan senjataku, sih, tapi..
Hari ini adalah hari Selasa.
Dan aku tidak melakukan pembunuhan pada hari selasa.
Kalian beruntung.
Kalian selamat.
Mari kita pergi, Ayo
Pertama, Zandu ada di kota, dan sekarang dia.
Kenapa kau khawatir?
Ini adalah kota yang besar. Bagaimana dia bisa menemukan kita?
Dia akan berkeliaran selama beberapa hari lalu kemudian dia akan pergi.
Dia tidak menunggu di sekitar tempat kita. Ayo.
Kau.
Kenapa kalian semua datang kemari?/ Kami harus.
Kau tidak datang menemui kami ataupun menjawab panggilan kami.
Aku punya begitu banyak hal diatas piringku.
Bahkan aku tidak punya waktu untuk bernapas.
Tapi kau punya waktu untuk bermain golf.
Kau bicara pada siapa?
Jaga bahasamu.
Jangan berteriak pada Marcos.
Marcos, kau telah bekerjasama dengan kami selama bertahun-tahun.
Kenapa kau begitu tidak sabar hari ini?
Berlian itu bernilai jutaan.
Dia bisa mengubah niat siapapun.
Dan ini sudah begitu lama sejak aku memberikan berlian itu padamu.
Marcos, itu adalah masalah yang besar.
dan pasti membutuhkan waktu./ Dua hari.
Aku hanya memberimu waktu selama dua hari.
Hari ketiga.. Akan menjadi hari terakhirmu.
Orang ini akan jadi masalah bagimu.
Dan kau tahu aku tidak menyukai masalah.
Richard, Aku membutuhkan Kasinomu berapapun biayanya.
Marcos, Riveir adalah tempat kasino yang paling mahal di seluruh Vegas.
Kau akan mendapatkan uangmu dalam dua hari.
Dua hari.
Ayo, yo./ Cepat, bergerak.
Bos, mereka adalah anak buah menteri. Lari.!
Ayo cepat.
Ayo lebih cepat.
Sepertinya filmnya sudah dimulai, Pak..
Dengarkan kualitas suaranya, Naidu.
Seperti seseorang sedang baku tembak di luar.
Seseorang benar-benar menembak.
Tapi kita tidak punya bantuan, lagi, Pak.
Kita tidak membutuhkannya.
Ayo, bergerak cepat. Naidu.
Pak...
Naidu.
Superman. Naidu.
Pak, peluru ditembakkan dari kedua sisi.
Jika aku terkena, aku akan mati, Pak.
Tolong lindungi aku, Pak.
Jika aku melindungimu, Siapa yang akan melindungiku?
Pak, anda 'kan sudah biasa kena peluru.
Buktinya ada dua peluru dalam tubuh Bapak.
Itu tidak akan berbeda jika anda terkenan beberapa lagi.
Ayo, cepat bergerak..
Tuluuuoong...
Tulung!
Marcos.
Terima kasih.
Pak!/ Menyingkirlah!
Pak.
Pak, banyak pujian yang datang untuk anda.
Tampak seperti seekor singa yang mencengkeram mangsa di cakarnya.
Yash, Arjun menangkap Marcos.
Aneh. Bahkan aku tidak bisa memahaminya.
Iya, pak. Aku akan datang besok.
Dan aku sepenuhnya yakin..
..bahwa anda akan mengurus saya dengan baik.
Terima kasih.
''Aku tidak akan meninggalkanmu hari ini..''
Permisi, listriknya sedang padam..
..dan aku tidak bisa melihat apapun dalam kegelapan.
Rumahku di dekat sini. Sudikah kalian mengantarku kesana?
Aku punya pekerjaan penting besok.
Aku harus pergi lebih awal.
Mari./ Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Pekerjaan apa..
..yang membuatmu merasa girang, bahkan sebelum pekerjaan itu selesai?
Dua orang akan mati besok.
Dua orang akan mati./ Ya.
Dan kau merayakannya./ Emangnya tidak boleh?
Mereka berdua adalah bajingan.
Mereka datang ke desaku, dan merampok bank milikku.
Ini dia.!/ Apa?
Paman, bagaimana kau bisa mencari tahu...
..bahwa kedua bajingan itu tinggal di kota ini?
Si bodoh itu.. meninggalkan tas mereka di rumahku.
Kau meninggalkan tas disana?/ Iya.
Dan besok, mereka berdua akan berada dalam cengkeramanku.
Bagaimana bisa?/ Photo mereka ada di dalam tas.
Ada photo di dalam tas?/ Iya.
Tidak./ Tidak, dia benar.
Tidak ada photo di dalam tas.
Aku mengingat wajah mereka dengan jelas.
Aku telah merekamnya di mataku, seperti yang dilakukan oleh ular yang terluka.
Aku berpikir untuk membuat sketsa wajah mereka kepada seorang seniman.
Tapi Tn. Arjun menyarankanku untuk../ Siapa Tn. Arjun?
Inspektur Polisi Tn. Arjun.
Dia adalah inspektur terkenal.
Dia bilang "Jangan khawatir..."
"Catatan kepolisian memiliki photo.."
''..seluruh penjahat yang ada di kota.''
"Datanglah ke rumah dan aku akan menunjukkannya padamu."
Sudah pasti ada photoku.
Sepertinya aku sudah sampai di rumah.
Yang itu.
Kau tinggal di rumah itu?
Dan rumah yang kau lihat itu..
..Disana tinggal dua orang bajingan.
Keluarlah!
Kau berani menyebut cawatku sebagai rok!
Besok aku akan pergi menemui Inspektur..
..dan akan mengubah celanamu menjadi rok.
Iya.
Setelah aku mendapatkan kedua bajingan tersebut..
..maka aku akan berurusan dengan dua orang bajingan ini.
Terima kasih.
Selamat malam.
Ketika dia tahu, maka tidak ada tempat lagi untuk lari.
Nyonya dimana aku harus membuang karangan ini?/ Membuang?
Letakkan disini.
Ada apa, Naidu?/ Photoku tidak dipubliskan.
Tentu saja akan dipublish.
Kau juga melakukan hal yang berani.
Apa yang dilakukan Bapak?
Kami terjatuh diatas Marcos bersama-sama.
Terjatuh diatasnya, Apa maksudmu?
Marcos terbaring tak sadarkan diri.
Bapak hanya meletakkan kakinya pada Marcos, dan mendapatkan sebuah photo.
Aku juga berada disana.
Tapi dia mendorongku jauh-jauh.
Lihatlah.
Setengah kepala yang anda lihat itu adalah milikku.
..melakukan hal yang berani..
Tn. Zandu Lal, kau datang ke tempat yang tepat. Pekerjaanmu akan terselesaikan.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Sesaat setelah aku memikirkan dua bajingan itu..
..gambaran meeka melintas di depan matakau.
Tampak seolah-olah mereka baru saja melewati tempat ini.
Lewat mana?/ Lewat sini. Dibelakang anda.
Apa gunanya mencuri disini?
Beginilah caranya supaya Inspektur diturunkan pangkatnya di depan Zandu Lal.
Dia sudah dibayar mahal...
..untuk penangkapan Marcos./ Ya.
Uangnya ada di dalam brankas ini.
Aku akui bukan hanya sulit untuk menangkap Marcos, tapi juga hal yang mustahil.
Tapi aku.. Aku telah membuat rencana selama setahun terakhir ini.
Halo kakak ipar.
Kau beruntung mempunyai suami seperti dia./ Itu adalah tugasku, Pak.
Dia bukan hanya sekedar suamimu, tapi dia adalah Dewa.
Lihatlah.
Dia adalah pria yang berani. Pria pemberani.
Lihatlah.
Kakak ipar, Kenapa kau..
Apa ini?
Dari sudut mana dia kelihatan pemberani?
Pemberani./ Tidak..
Lari.. sembunyi./ Tuluung..
Masuk ke lemari.
Cepat sembunyi, cepat.
Jangan disana.
Didalam, cepatlah.
Tolong!
Tolong!/ Buka pintunya.
Ada tempat disini.
Hanya satu orang, cepatlah./ Baik.
Apa yang terjadi di luar?
Kakak ipar telah dirasuki oleh "Devi" (/Dewi)
Dewi yang mana? Sridevi.
Dewi Kematian.
Papa, diamlah.
Peluru yang berbicara.
Kelihatannya dia ada di kamar ini.
Lempar dia keluar./ Siapa?
Kau.
Tolong!
Berapa banyak lagi kau akan menipuku?
Kajal membuat bubur yang manis, dan kau..
Makan buburnya.
Buburnya masih panas.
Makan selagi panas./ Makan, Papa.
Makan, papa./ Jika tidak, Kita yang akan memakannya.
Makan.
Makan lagi.
Kenapa kau makan seperti ini?
Dan sangat panas./ Dia baik-baik saja sekarang.
Aku akan menyuapmu dengan benar.
Nyonya.
Ada pencurian.
Apa? Pencurian?
Papa, ada pencurian.
Hadiah atas penangkapan Marcos telah hilang.
Lapor polisi./ Polisi?
Iya, polisi.
Kau adalah Inspektur Polisi dan aku Komisaris Polisi.
Kita akan difitnah.
Saudaraku, kau butuh lebih banyak bantuan.
Paling tidak, suruh anjing itu mengonggong ketika melihat pencuri.
..dan bukan ketika pencurinya kabur.
Dan carilah beberapa pengawal juga..
..yang bisa melindungimu dari istrimu.
Dan berhenti menerbitkan photo palsu di surat kabar.
Orang-orang mendapatkan kebahagiaan yang sia-sia.
Pria pemberani.
Kau bahkan bukan setengah pria.
Petugas polisi.
Kau bahkan tidak layak berada di kantor pos.
Setiap kali Kajal berubah menjadi Kamini, Aku harus menghadapi hujatan.
Jika aku tidak mencintai Kajal..
..Aku akan mencekiknya hingga tewas.
Ada apa? Kenapa kau tertawa?
Photo Miss Universe sudah diterbitkan.
Lihatlah.
Mereka membuat sembaran orang... Miss Universe.
Seseorang tolonglah!
Tunggu teman-teman.
Seseorang tolong hentikan mereka.
Astaga
Berhenti! Ya Ampun! Berhenti! Seseorang hentikan mereka.
Siapapun tolonglah!
Aku ingin mati. Lepaskan aku./ Keluarlah dari sana.
Tidak, aku tidak ingin hidup lagi./ Kenapa kau ingin mati?
Lepaskan aku./ Keluarlah.
Diamlah!
Mengapa kalian semua mau melakukan bunuh diri massal?
Itu semua karena dia.
Kami semua sangat mencintai dia.
Dan hari ini kami menemukan bahwa dia lebih mencintai Sanjana.
Sanjana./ Iya.
Dia bilang, Sanjana adalah gadis yang paling cantik di dunia ini.
Lihatlah aku. Apa yang kurang dariku?
Aku seorang Miss Durban.
Kok bisa sih?
Apa?
Maksudku, kok kamu bisa ketipu gitu sih?
Apanya yang spesial dari dia?/ Lihatlah lebih dekat.
Dia punya segalanya
Hatiku berdetak kencang jika berada di hadapannya.
Tapi, jika dia mencintai Sanjana..
..lantas kenapa dia belum menyatakannya?
Dia akan menyatakannya.
Apa kau tahu tentang keegoisannya, kesombongannya?
Dia lebih baik mati, dari pada bilang "I Love You".
Sanjana yang akan mengatakannya lebih dulu.
Ayo, kumpulkan mereka.
Tangkap mereka.
Jangan bergerak, Tangkap mereka.
Cepat, bawa mereka masuk.
Pak, aku bukan salah satu dari mereka.
Aku berasal dari keluarga baik-baik./ Aku mengerti.
Dimana rumahmu?
"Jika bajingan ini tahu yang sebenarnya.."
"..maka aku akan menghabiskan sepanjang malam di penjara."
Kau berasal dari keluarga baik-baik dan kau tidak pulang ke rumah.
Katakan padaku, Apakah kau lebih memilih terkurung atau ke rumahku?
Pak?/ Jangan khawatir, istriku sedang mengunjungi rumah orang tuanya.
Jangan menatapku seperti itu, Naidu. Kau tahu aku pria terhormat.
Tapi.. Pacarku sebelum Kajal..
..terlihat.. ..mirip dengan dia
Ayo, sayang, mari..
Pacarmu adalah bencong?
Hati-hati, nanti Wig-nya copot./ Apa?
Maksudku... Jantungku hampir copot.
Itulah yang kurang dari istriku.
Mari.
Sayangku..
Kau punya istri yang cantik dan anak yang imut.
Kenapa kalian para pria selalu melakukan ini??
Pria adalah anjing/ Iya.
Tapi, aku tak berdaya.
Aku belum menerima cinta dari istriku selama bertahun-tahun.
Apa?
Suatu hari, saat kami mau bercinta..
..dan dia langsung kumat.
Kepribadian ganda.
Aku tidak menyadari saat dia memecahkan kepalaku..
..ketika darah mulai mengalir keluar.
Setelah hari itu, aku tidak bisa mengumpulkan keberanian untuk mengajak tidur istriku.
{Oh my.}
Kau benar-benar sangat menyedihkan.
Ayo, marilah..
Kita lihat apa yang akan terjadi.
Apa maksudmu dengan "Kita lihat apa yang akan terjadi"
Aku punya penyakit AlDS.
AlDS.
Mau kemana kau?
Mau mematikan lampu?/ Tidak, nona.
Mau mencari taksi untukmu?
Yap.. Yap.. Yappy.
Kejutan.
Kenapa kau kembali ke rumah?
Dan Tuktuk?/ Apa yang akan kulakukan?
Aku merasa bosan tanpa dirimu.
Tapi Tuktuk..
Dia bersikeras untuk tinggal bersama kakeknya.
Jadi, aku meninggalkannya disana.
Aku mau menyegarkan diri dulu.
Jangan masuk ke dalam./ Kenapa?
Ada orang didalam./ Siapa?
Saudari. Maksudku, dia adalah saudariku.
Saudari? Apa maksudmu?
{Hey!}
Dia itu Saudarimu?
Aku temannya, Saudari ipar.
Sebenarnya dia tidak memiliki seorang saudari.
Setelah aku mengikatnya dengan benang suci 'Rakhi'.
Sejak itulah dia memanggilku Saudarinya.
Terima kasih atas pakaiannya, Arjun.
Pakaianku sedikit bau.
Senang bertemu denganmu./ Ya.
Aku pergi dulu./ Senang jumpa denganmu.
Aku ini ayahmu, mengerti!
Okay./ Okay.
{Bye. - Bye.}
Hai, Raj.
Apakah kau tidak menghadiri pernikahan?/ Pernikahan siapa?
Pernikahan Sanjana.
Cepatlah, Kita akan terlambat.
Ayo pergi.
Sanjana.
Hai.
Hai./ Maaf untuk ini./ Tidak apa-apa.
Kau tidak mengundangku ke pernikahanmu.
Semua ini terjadi secara tiba-tiba.
Banyak teman yang lupa aku undang.
Siapa pria yang beruntung itu?
Dia adalah pilihanmu. Pasti dia sangat tampan.
Tidak, Dia lumayanlah.
Kau bisa menganggapnya sebagai sebuah kesepakatan.
Kesepakatan?/ Tentu saja.
Tidak ada yang melakukannya untukku.
Tapi dia adalah sebuah kualitas.
Dia tidak memiliki rasa egois ataupun kesombongan.
Setiap saat dia hanya terus mengucapkan "Aku mencintaimu, Sanjana."
Hanya karena dia mengatakan "Aku mencintaimu"..
..kau setuju untuk menikahinya?
Bahkan jika aku..
Ya, kau mengatakan sesuatu.
Sudah terlambat.
Kami belum menikah.
Hal ini bisa dibatalkan juga.
Apa?/ Kau itu tidak tahu aku ya.
Aku ini sangat gila.
Jika aku menemukan seseorang yang lebih baik, yang lebih mencintaiku..
..lalu, kenapa tidak.
Sanjana, aku.. Aku juga sangat mencintaimu.
Benarkah?/ Iya, Aku benar-benar sangat mencintaimu.
Tapi, kok kamu bisa tiba-tiba gitu... / Bukan tiba-tiba.
Ingat saat pertama kita bertemu.
''TV Lama, plasma. Mobil india, Ferrari.''
Saat itulah semuanya terjadi.
Aku bersumpah bahwa aku mencintaimu.
Dia mengucapkan, ''l love you.''
Sekarang, biarkan kami menikah.
Dia yang akan menikah.
Aku memintanya untuk membawa dua gaun pengantin.
Aku harus membuat seseorang mengucapkan "Aku mencintaimu"
Ayo.
Dia benar-benar gila.
Papa, Raj sudah ada disini.
Selamat datang.
Mari masuk.
Apa kau memang harus jatuh cinta pada Puteri komisaris?
Komisaris?
Dasar pencuri kelas teri, Apa kau pernah...
..melihat orang lain, selain petugas polisi ataupun inspektur?
Aku adalah Yash. Kakaknya Raj.
Raj? Yash Raj./ Tidak, bukan.
Kami tidak mempunyai hubungan yang seperti itu.
Kami orang Ambani./ Ambani.
Tidak, kami juga tidak memiliki hubungan dengan mereka.
Mereka orang India, dan kami orang asing.
NRl./ Oh, Aku mengerti.
Silahkan duduk.
Papa, Raj bilang..
..bahwa dia akan membeli kepercayaan segera setelah kita menikah.
Silahkan duduk, Pak.
Salam, tuan./ Salam!
Kau?
Ram Lal, kau tidak datang mengunjungiku bulan ini.
Aku belum menerima gajiku.
Kau mengenal pelayanku.
Sebenarnya, adikku ini melakukan pekerjaan sosial.
Dia memiliki rasa simpati pada orang-orang miskin.
Seperti pelayan, pembantu rumah tangga, koki, sopir.
Dia adalah sistem pendukung untuk orang miskin.
Dia mengambil uang mereka.
untuk membuat deposit tetap.
Sulit untuk dipercaya.
Kau punya racun, gak?
Semacam Sianida gitu?
Pasti akan bekerja dengan baik.
Mari kita campur ke dalam minuman Raj, lalu kita berikan padanya.
Kakek, kakek.
Kakak, dan kakak ipar juga ada disini.
Yash.
Hanya Tuhanlah yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
Mau pergi kemana dia?
Saudaraku itu sangat religius.
Ketika dia melihat kuil..
Yash, kau?/ Pak.
Kau kenal dia.
Kajal, dia adalah pekerja sosial terbesar di kota.
Salam./ Tadi kau bilang saudaramu adalah pekerja sosial.
Dia juga, pak.
Dia mengurus bagian kecil, dan aku mengurus bagian yang besar.
Dewa, hari ini tolong selamatkan aku dari bajingan ini.
Yash, kau tidak pernah cerita bahwa kau punya seorang adik.
Kau tidak pernah bertanya padaku, Pak.
Pak.
Aku bersumpah pada Sanjana, aku akan menghentikan segalanya mulai dari hari ini.
Mencuri, memeras..
Kau mendapatkan gadis yang paling cantik di dunia ini...
..Apalagi yang kau minta kepada Dewa?
Kau!
Bajingan, bangsat, berani sekali kau!
"Astaga... itulah yang kurang dari istriku."
Aku punya seluruh klipnya.
Kau melakukan penggerebekan dan membawa perempuan murahan ke rumah.
Sanjana!/ Diam!
Jika kau mengatakan hal lain, aku akan menghajarmu.
Kau tidak pernah datang menemui temanmu.
Dan dia datang kemari untuk melamar adik iparku.
Dan tanpa memberitahukan apapun padaku.
Kajal, apa kau mengenalinya?/ Ya, Aku kenal.
Tentu saja dia mengenaliku. Bagaimana kabarmu Kakak ipar?
{Hi. My God.}
Sungguh mengejutkan sekali.
Semuanya sudah saling mengenal satu sama lain.
Aku juga mengenalinya. Ada seseorang lagi yang datang untukmu.
Ini dibuat khusus untuk Raj.
Raj, susu ini khusus untukmu.
Kau lupa, bukan, Ram Lal?
Ini hari minggu. Hari aku berpuasa.
"Bajingan, pinter aja ngelesnya"
Duduklah, Silahkan duduk.
"Jika si bajingan ini menjadi bagian dari keluarga ini.."
"..dia akan merusak semua orang."
Komisaris tidak akan menemui siapapun tanpa membuat janji sebelumnya
Baiklah, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Bersediakah kau memberikan dua photo ini kepada Pak Komisaris?
Kedua orang ini ada di dalam.
Iya.
Dan puteri bungsu Pak komisaris akan menikah dengannya.
Jadi, gimana keputusannya?/ Dari diriku tidak ada masalah lagi.
Tinggal Kajal dan Arjun..
Bagaimana menurutmu, Arjun?
Aku sedang berpikir, ayah..
Syukurlah ini tidak rusak.
Apapun yang ada di dalamnya, aman.
Kau tadi memikirkan sesuatu.
Apalagi yang harus dipikirkan?
Kita sering kehilangan pemuda yang baik saat kita berpikir.
Seperti dirimu.
Itu artinya kekerabatan ini sudah disepakati.
Mari kita mencicipi manisan.
Cicip manisan./ Ini adalah gorengan.
Oh, maaf.
Cicip Manisan.
Cicip manisan.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau pikirkan?
Kalian kabur dari desa dan datang ke kota..
..dan aku tidak akan menemukan kalian berdua.
Kau.../ Aku? Aku adalah..
Paman.../ Paman
Paman, kami mencintaimu.
Keponakanku.
Apa yang kalian pikirkan?
Paman pasti mati..
Kalian berdua datang kemari untuk membicarakan tentang bebesanan.
Kalian bahkan tidak memberitahu aku.
Kami membuat kesalahan, Paman,/ Kesalahan?/ Sakit paman.
Paman, bukankah kau orang yang..
..banknya dirampok oleh dua orang bajingan./ Iya, benar.
Kau sudah menemukan mereka?/ Aku sudah menemukannya.
Uangnya?/ Aku juga akan mendapatkannya.
Sangat bagus jika mereka memberikannya secara baik-baik.
Jika tidak, aku sudah punya polisi bersamaku.
Kita akan menggantung mereka terbalik, dan menghajarnya.
Kau dengar itu.
Paman, mari kita jangan bicarakan hal ini.
Kenalkan putri menantumu.
Salam, Paman./ Tuhan memberkatimu, sayang.
Kapan kalian menjadwalkan pesta pertunangannya?
Besok adalah Hari ulang tahun Sanjana.
Dengan restu darimu, besok..
Baiklah, aku setuju.
Kau memang ada.
Aku hampir hilang keyakinan padamu.
Tapi, dia ada disana./ Iya, dia ada disana..
Terkadang manusia bisa gila karena kegirangan.
Begitupun dengan kesedihan.
Bahkan yang aku lakukan.
Pertama, katakan padaku.. Dimana uangku?
Kami menghabiskannya.
Kalian menghabiskannya.
Semua uangnya?
Sebenarnya, paman, Kami hanya merampok satu bank.
jika kami merampok dua atau empat bank..
..kami juga akan menghabiskan uangnya.
Kami sangatlah pemboros.
Bagaimana dia akan bertunangan?
Paman, jangan libatkan pertunanganku dalam masalah ini.
Kau sudah terlibat dalam masalah ini, begitupun juga dengan pertunanganmu.
Raj, hanya ada satu cara untuk menghentikan tawanya.
Tidak, Aku tidak mau mencuri.
Dia tidak mau mencuri..
Mau kemana kau?
Tetaplah disini dan bicara padaku.
Yash, aku baru saja bersumpah demi Sanjana di dalam..
..bahwa aku tidak akan melakukan hal yang salah lagi setelah hari ini.
Setelah hari ini./ Iya.
Hari ini tidak akan berakhir hingga jam 12 malam.
Kita akan menyelesaikan pekerjaan dalam waktu 11 jam.
Dengar.
Aku punya rencana yang sangat mudah..
..mencuri di rumah menteri.
Paman/ Iya..
Kau pulanglah, dan kami akan mendapatkan uangnya.
Pulang?
Kau tidak tahu rumahku. Aku tidak tahu rumahmu.
Paman.. / Jangan coba membodohi aku. Bodohi saja orang lain.
Sampai aku mendapatkan uangku..
..aku akan membuntuti kalian berdua seperti bayangan kalian.
Mengerti.
Berpikirlah bahwa aku sekarang adalah Bosmu.
Dan kau akan melakukan seperti yang aku perintahkan. Mengerti?
Mengerti, bos/ Mengerti, bos.
Bagus.
Lihat itu.
Terpidana Marcos melakukan bunuh diri di penjara, Lucu sekali.
Untuk yang terakhir kalinya aku bertanya, dimana berliannya?
Atau ini akan menjadi berita hangat untuk besok.
Bagaimana itu?
Kalian yang akan berakhir.
Lucu, ya.
Bawa kami keluar sekarang. Cepat.
Hentikan mereka! Dia adalah Marcos!
Kau bilang disana cuma ada dua anjing.
Darimana yang ke tiga itu berasal?
Yang ketiga itu pasti baru. Ayo.
Kita mendaki dinding setinggi 40 kaki dan ternyata pintu gerbangnya terbuka.
Lihat, apakah itu penjaga?
Dia tertidur.
Jika dia tidur, Cepat bangunkan dia, sana.
Penyelamatmu sudah mati.
Marcos.
Tolonglah.
Marcos.
Menteri punya sebuah bank di dalam rumahnya.
Yash, aku sarankan kau hanya mengambil apa yang kita butuhkan.
Ini, pergi dan hitunglah sendiri.
Kita tidak bisa menghitungnya.
Apakah kau menghitung saat merampok bank?
Aku seorang manager, aku tahu ini adalah jumlahnya. ambil saja.
Dimana berliannya?
Di lantai atas, dalam brankas.
Berikan.
Berikan./ Dengar, bos.
Kau akan mengambil penerbangan malam..
..ke desamu, bukan dari kereta pagi./ Kenapa?
Besok adalah pertunanganku.
Apa yang akan dikatakan orang? "Dimana paman?"
Kemudian aku juga harus menghadiri pernikahanmu.
Ada waktunya untuk pernikahan.
Kami akan bilang bahwa paman sudah mati.
Sepertinya ada seseorang yang datang.
Jika ada orang yang datang, maka, mari kita lari.
Ayo./ Bawa dia.
Marcos.
Marcos, ada perampok/ Apa?
Marcos, ada seorang perampok.
Seseorang mengambil uangku bersama dengan berliannya?
Aku tahu kau akan membuat alasan.
Aku telah melakukan banyak pertumpahan darah demi berlian ini.
Dan sekarang kau bilang, "Marcos, barangku telah dicuri.."
''..bersama dengan berliannya.''
Apakah kami.. terlihat seperti orang bodoh?
Aku ingin berlianku.
Aku ingin berlianku./ Marcos.
Aku menginginkannya!
Hentikan dia.
Marcos, berhenti. Apa yang kau lakukan./ Aku menginginkannya.
Dia akan mati./ Aku menginginkannya.
Jika dia mati, kita tidak akan mendapatkan berliannya.
Kita tidak akan mendapatkan berlian.
Maaf, pak tua.
Maaf.
DC. Berikan dia sentakan.
Kemarilah, Pak menteri, Ayo.
Bangun.
Bos, Dia mati.
Dia mati. Bos..
Bos, kau yang bilang padaku.
Aku bilang padamu untuk memberinya sentakan..
..Aku juga bisa membunuhnya, bodoh.
Boss. Boss.
Kau tidak boleh mati.
Kita hancur.
Itu tidak sengaja, bos.
Kenapa kau menangis seperti itu?
Apakah dia ayahmu?/ Bukan.
Apakah dia harus mati hari ini?
Petugas polisi juga memiliki kehidupan pribadi./ Tentu saja, pak.
Sanjana akan bertunangan.
Ada banyak hal yang harus dilakukan dan.. dia terbaring disini.
Katakan padaku, apa kau menemukan senjata si pembunuh..
Kabel yang mereka gunakan untuk menyentrum dia?
Tidak, pak. Si pembunuh tidak meninggalkan petunjuk apapun.
Naidu. penjahat selalu meniggalkan bukti di belakang..
..baru kemudian melakukan kejahatan.
Kau hanya perlu mata untuk melihatnya.
Pak..
Kenapa, Bapak.. bapak?
Apakah kau berpikir aku terjatuh?/ Iya.
Aku memang sengaja ingin masuk ke dalam.
Untuk mengambil ini.
Siapapun yang membuka brankas ini..
..photonya pasti ada didalam sini.
Kembangkan bukti ini, dan langsung temui aku di rumah.
Siap, pak.
{''lt's hard to control when you start dancing.''}
{''The drummer beats the drum just for you.''}
{''Your grace is famous all the way till Canada.''}
{''You twist better than Shakira.''}
{[ Skipped item nr. 1239 ]}
{''Don't control yourself in this moment of happiness.''}
{''Drink country or English.''}
{''Pour me some from your intoxicating eyes.''}
{''Two hearts have united.''}
{''All the rituals have been completed.''}
{''Just dance the way you like.''}
{''Move your feet and shake the ground.''}
{''You twist better than Shakira.''}
{''Your earrings glitter, your face glows.''}
{''The moon praises your beauty.''}
{''Your beauty has stolen my peace and my sleep.''}
{''You're the only one for me.''}
{''Your eyes have ravaged my heart.''}
{''You twist better than Shakira.''}
Naidu.
Yash, kenapa polisi datang menuju ke arah kita?
Kau akan segera menjadi menantu Komisaris.
Jadi para polisi merasa wajib untuk mengucapkan selamat kepadamu.
Lelucon apa ini, Tn. Arjun?
Apa yang telah kami lakukan?
Pembunuhan Menteri Sanyal.
Pembunuhan?/ Apa?
Pembunuhan?
Tn. Arjun, kami tidak melakukan pembunuhan apapun.
Kami hanya pergi kesana untuk mencuri.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Mereka menuduh kita melakukan pembunuhan..
..itulah sebabnya aku mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Diamlah. Tolong..
Dia sudah gila karena kegirangan./ Iya.
Tn. Arjun kau tahu betapa terhormatnya diriku.
Terhormat? Inilah kehormatanmu.
Lepaskan kacamata ini.
Biar aku lihat wajah aslimu.
Bos.
Paman? Jadi kau adalah Bos mereka.
Tidak, aku bukanlah Paman ataupun Bos mereka.
Aku rugi total, pak.
Istri dan anakku beserta seluruh warga desa sedang menunggu kedatanganku..
Dan sekarang ini waktunya penerbanganku.
Pak, tolong biarkan aku pergi.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Lihat, pak. Lihatlah sendiri, pak.
Kami hanya melakukan perampokan dan bukan pembunuhan.
Tn. Arjun, kau sudah mengenaliku selama bertahun-tahun.
Aku pencuri kelas teri, aku memeras orang-orang, Ingatlah.
Ingatlah, pak.
Katakan itu pada pengadilan, dan jangan disini.
Bawa mereka!./ Siap, pak.
Kakak, lihatlah apa yang telah dilakukan kakak ipar.
Kau mengetahuinya.. dia adalah seorang pencuri, pemeras..
..tapi masih saja kau../ Papa, kataku, mari kita lupakan masa lalu.
Dan berpikir bahwa aku mengambil tindakan yang tepat pada saat yang tepat..
..dan menyelamatkan kehidupan Sanjana.
Kau menghancurkannya juga, BAJINGAN..!!!
Tunggu!
Bawa aku bersama.
Bawa aku bersama kalian.
Arjun.
I.S.T.I.R.A.H.A.T.! ( pecah )
Hingga kemarin, aku hanyalah perampok bank.
Dan hari ini aku juga melakukan pembunuhan.
Pembunuhan menteri.
Bos, anda mengakuinya di hadapan polisi.
Apakah kau melakukan pembunuhan itu?/ Aku juga tidak merampok bank.
Namun aku telah dituduh melakukannya.
Bangsat! Aku terjebak dalam hal ini gara-gara kalian.
Kalian berdua membuatku terjebak dalam masalah ini.
Bank milikmu itu, dia yang merampoknya, dan aku ikut terjebak dalam masalah itu.
Aku akan bertunangan, tapi malahan kena tangkap.
Kau menyalahkan aku atas semua yang terjadi.
Kau menginginkan gadis gila itu.
Sedangkan kau menginginkan uang.
Dan aku terjebak dalam semua hal ini, mencoba untuk menyelamatkan kalian berdua.
Aku tahu kita bertiga sama-sama terjebak.
Tapi aku tidak mengerti..
..siapa yang bertangungg jawab atas semua yang terjadi?
Kenapa mobilnya berhenti?
Anak-anak, panggil semua orang./ Disana sedang melakukan syuting.
Ini, ambil manisannya.
Si Bajingan pemeras itu sudah ditangkap.
Bersama dengan teman terhormatnya yang memakai kacamata itu.
Dia ternyata adalah seorang penipu ulung.
Pembunuh. Mereka akan digantung.
Digantung.
Saudaraku, ambillah manisannya.
Ini, jangan malu-malu. Ambil saja.
Kau membagi-bagikan manisan.
Dia akan menghancurkan hidupmu, sebelum dia digantung.
Tidak, jangan, tolonglah.
Aku sudah memikirkan adegan untuk filmmu.
Datang dan temui kami di kantor polisi.
Ada apa, Pak? Kenapa anda kelihatan sangat marah?
Mereka bertiga telah menghancurkan citraku.
Seluruh keluarga mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang aneh.
Jawaban apa yang harus aku berikan pada mereka?
Bawa mereka ke ruang penyiksaan./ Siap, Pak.
Apa lagi ada syuting, ya?/ Iya, Pak.
Sebenarnya, Pak. Sutradara film ini..
..sedang mencari seorang polisi jujur..
Dan aku bilang, Bapak kami akan menjadi pemeran yang sempurna untuk adegan ini.
Maukah kau bekerja di industri perfilman?/ Tentu saja aku mau.
Apakah kau mempunyai gairah?/ Siapa yang tidak punya?
Bisakah kau berakting?
Itu peran pahlawan, Pak.
Emangnya, apalagi yang harus dilakukannya?
Jelaskan padanya adegan yang telah aku bilang padamu.
Apa lampunya udah siap, Bhaskar?
Ada tiga tahanan yang dikurung disini..
..dan mereka telah dituduh melakukan pembunuhan.
Tapi anda tahu bahwa mereka tak bersalah.
Kau membiarkan mereka bertiga melarikan diri dari sini.
Itu adegan yang bagus./ Bagus, ya?
Tapi, siapa tiga tahanan yang tidak bersalah ini?
Ini mereka, pak.
Mereka? Pencuri, pemeras, pembunuh, Mereka tidak bersalah?
Mereka.. Mereka itu sudah bersalah, bahkan sejak hari mereka dilahirkan.
Tapi mereka ada didalam film.
Dalam film, apa yang terjadi sebenarnya tidaklah terjadi..
..dan apa yang tidak terjadi, itulah yang terjadi.
Mereka memang penjahat, tapi dalam pandanganmu mereka tidaklah bersalah.
Kau membenci mereka, tapi kau juga harus mencintai mereka.
Ini adalah tes aktingmu. Bisakah kau melakukannya?
Tidak, dia tidak bisa melakukannya./ Itu tidak mungkin.
Dia gagal./ Ya, gagal.
Dia gagal.
Panggil saja Salman Khan.
Musik.
{[ Skipped item nr. 1375 ]}
{''We're cool. We're dudes.''}
{''We've got a carefree mood.''}
{''We're known for all the wrong reasons.''}
{''We're nice, we're honest.''}
{''We're one in a million.''}
{''Stealing isn't our business.''}
{''Why have you caught us?''}
{''Did we ask anyone.. for rent?''}
{''We've been framed.''}
{''We've been arrested just by accident.''}
{''But believe us.. believe us we're innocent.''}
{''Take a good look at us, we're innocent.''}
{''But believe us.. believe us we're innocent.''}
{''We're honest, we're innocent.''}
{''We never did anything wrong.''}
{''We never swindled anyone.''}
{''You're heroes and don't look like villains.''}
{''Listen carefully.. there's no case against you here.''}
{''Why did you beat us?''}
{''Why did you thrash us? Why did you hurt us?''}
{''Your truncheons''}
{''But believe us.. believe us we're innocent.''}
{''Take a good look at us, we're innocent.''}
{''Hey, release us from these handcuffs.''}
{''Speak respectfully with the jailor.''}
{''Sir, you're the pride of lndia here.''}
{''Hey buddy, l am your only hope here.''}
{''You're our support. You're our only kin.''}
{''Don't be arrogant.''}
{''We'll lose our homes. Your guns will torment us forever.''}
{''l know now.. l know you're innocent.''}
{''Now l know for sure that you're innocent.''}
{''l know now.. l know you're innocent.''}
{''Now this is my order that you're innocent.''}
Tn. Sutradar, bilangin "cut" dong.
Pak, Sutradaranya kabur bersama artis-artisnya.
Iya, pak./ Minggat?
Terima kasih Tn. OP.
Terima kasih banyak karena kau telah menolong kami.
Aku akan memberikan semua rekamanmu padamu.
Yang pertama, kembalikan dulu keluargaku./ Keluarga apa?
Iya, anak buahmu menculik mereka dalam rangka untuk menyelamatkanmu.
Siapa?/ Anak buah kami?
Itu dia.
Selamat datang./ Marcos.
{Hi, babies. - Hello, boys.}
{Khokha.}
Setelah.. bulan menjadi biru..
Keluargamu akan tiba di rumah dengan selamat.
Pergilah kau.
Bayi yang malang.
Gambar yang bagus.
Dimana berliannya?/ Berlian?
Apakah masalah berlian ini baru?
Berlian yang mana?
Berlian yang sama yang kalian curi dari brankas menteri..
..sebelum kami mendapatkannya.
Pak, ada kesalah-pahaman.
Kami melakukan pencurian.
Tapi kami tidak mencuri berlian.
Menteri bilang bahwa berliannya ada di brankas.
Dan bajingan ini bilang bahwa disana tidak ada berlian.
Bisakah aku mengatakan sesuatu, Tn. Marcos?/ Iya.
Kau adalah bos mereka, bicaralah.
Bus ini tidak ada yang menyetirnya.
Kau bisa menanyakan apa saja, tapi biarkan seseorang menyetir, kumohon.
Berlian yang bernilai jutaan...
..dan kami mencurinya dengan penuh kesulitan.
Dan kalian mendapatkannya dengan sangat mudah.
Sudah alami jika kalian tidak memberitahukannya dengan mudah.
Itu benar.
Jika berliannya bernilai jutaan, maka tidak ada orang yang akan mengatakannya.
Marcos, busnya berjalan menuju jurang.
Marcos.
Dumbo./ Siap, bos.
Dumbo.
Aku katakan padamu, cepatlah./ Iya, ya..
Dumbo.
Berhenti.
Sayang, dimanakah kau berada?
Dia benar-benar mendapatkan keresahan yang berbeda hari ini.
Ini adalah serangan yang ketiga.
Dan bagaimana dengan serangannya padaku?
Penjahat kabur, dan kau bahkan tidak menyadarinya.
Aku menyadarinya.
Aku juga masih bisa menangkap mereka.
Tapi sutradaranya tidak bilang "cut".
Apa yang harus aku lakukan? Merusak syutingnya.
Apa yang diperlukan untuk menjadi seorang pahlawan?
Kajal, mari kita lupakan masa lalu.
Lari...
Lari..
Jangan, aku ini ayahmu. Arjun ada disana.
Tidak, jangan.
Ayah mertua, kau berada disini?
Dia disini.
Ayah mertua, lari...
Lari../ Kedalam air.
Lompat.
Arjun.
Lakukan sesuatu?/ Mengapa?
Kau telah memfitnahku di seluruh kantor kepolisian..
..dengan menyebutkan bahwa si pembunuh berbesanan dengan putriku.
Mari kita lupakan saja masa lalu, Papa.
Lupakanlah sekarang.
Arjun./ Arjun mati.
Aku tidak pernah menunggu kereta di stasiun.
Tapi hari ini aku menunggu kereta dengan berbaring diatas jalur.
Istriku, anak-anakku
Dia disini.
Penyelamat kita ada disini.
Ayo, kemarilah.
Penyelamat kita ada disini.
Ayo.
Maaf, apa yang kau lakukan?
Aku ini sedang galau, tidakkah kau lihat?
Aku ingin melakukan bunuh diri.
Dasar nasib!
Penyelamat kita ingin melakukan bunuh diri.
Saudaraku, kau bisa melanjutkannya dan mati nanti.
Tapi tolong kami dulu./ Kenapa kau..
Apa kau lihat?
Apakah dunia ini layak untuk ditempati?
Orang-orang seperti ini..
Kenapa aku harus tetap hidup?
Semua orang ingin hidup.
Tapi tidak ada yang bertanya kepada orang yang sekarat, kenapa dia ingin mati.
Kami akan bertanya setelah kau menyelamatkan kami, pak.
Tidak, kita akan bertanya dulu./ Iya.
Saudaraku, kenapa kau mencoba untuk mati?
Seluruh keluargaku telah tewas oleh bom di Afghanistan.
Orang tua, istri, anak-anak.
Mereka melemparkan bom, dan..
Aku punya photo mereka./ Tidak usah, kami percaya padamu.
Tapi.. kami tidak membunuh mereka./ Tapi kalian juga tidak menyelamatkan mereka.
Lantas, mengapa kau ingin tetap hidup?
Dan apa yang akan kau lakukan dengan tetap hidup?
Bahkan bilapun kau selamat hari ini, besok kau akan terbunuh oleh peluru.
Atau diledakkan oleh bom pada hari setelahnya.
Jadi, lebih baik kau mati dengan damai hari ini.
Benar./ Itu benar./ Itu ucapan yang bagus.
Selamat tinggal.
Sekarang apalagi?
Jika kereta apinya lambat, kita akan terpotong dengan perlahan.
Dan jika kereta apinya cepat.. maka kita akan menjadi daging cincang.
Ayo.
Tidak..!
Tidak./ Ayo.
Lepaskan kami!
Dia ingin mati./ Tidak..!
Jalur mana yang kau jalankan?
Aku tidak melakukan apapun.../ Hentikan..
Kau menyelamatkanku lagi.
Kau tahu jika aku datang kesana, aku akan mengajukan banyak pertanyaan.
ldiot.
Apa yang kau lakukan?
Tidak.
Begitulah nasib.
Siapa yang ingin mati, dan siapa yang sengsara.
Tidak.
Mundur...
Hentikan keretanya.
Berlian.
Kau meragukanku?/ Siapa lagi?
Kau yang membawa uangnya keluar dari brankas.
Aku memberikan tasnya kepada bos. Tepat dihadapanmu.
Jangan acungkan tanganmu padaku.
Dasar pencuri. Kalian pikir aku sama seperti kalian berdua?
Aku seorang pria yang jujur.
Aku bersumpah padamu, Aku tidak memiliki berliannya.
Dan aku bersumpah demi anak dan istriku.
Lalu dimana berliannya?
Marcos tidak memilikinya, kalian juga tidak memilikinya.
Dan aku tidak memilikinya, lantas kemana berlian itu menghilang?
Bolehkah aku.. mengatakan sesuatu?/ Katakanlah.
Tolong jangan marah./ Katakan saja!
Kami sudah bersumpah, Jadi kau juga harus bersumpah.
Bos, aku tidak punya hubungan denganmu..
..Tapi kau adalah orang yang baik.
Dan dia.. dia selalu berada didekatku.
Temanku, saudaraku, hidupku.
Aku bersumpah pada kalian berdua, aku tidak memiliki berlian.
Kau adalah penjahat dan bukanlah pahlawan.
Arjun, kucekik lehermu.
Arjun, kau membuat kasus ini bertambah buruk.
Apa ini?
Sebelumnya dia hanya resah sekali selama 10 menit dalam sehari.
Dan sekarang dia resah hingga 3 sampai 4 kali sehari..
..yang berlangsung dua sampai tiga jam.
Kau menghancurkan pertunangan adiknya.
Menodai kehormatan ayahnya.
Membuat putrimu dikeluarkan dari sekolah.
Mari kita lupakan masa lalu, dokter.
Sekarang katakan padaku, bagaimana caranya supaya dia bisa lebih baik?
Saat ini dia tidak akan merasa lebih baik.
Sangat mustahil baginya untuk merasa sehat.
Tidak, dokter.
Paling tidak buat dia kembali ke kondisi dia sebelumnya.
Dimana dia hanya resah sekali selama 10 menit dalam sehari./ Iya, Dokter.
Sekarang kami sudah terbiasa pada yang itu.
Berikan dia terapi kejut.
Lakukan sesuatu yang sama sekali tidak dia harapkan.
Berikan dia kebahagiaan.
Kau merusak pertunangan adiknya, bukan?
Sekarang kau buat adiknya menikah.
Tapi dengan siapa?/ Dengan anjing atau kucing pun boleh.
Maksudku dengan siapa saja.
Siapa saja?. Putranya D.I. tidaklah terlalu buruk, si Rahul.
Dia juga menyukai Sanjana.
Tapi, apakah Sanjana setuju?/ Papa.
Orang-orang yang patah hati melakukan pembunuhan, bunuh diri..
..jadi, pernikahan itu tidaklah sulit.
Kami akan meyakinkan dia. Kau hanya perlu menyiapkan pesta pernikahannya.
Arjun.
Tidak!.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi./ Dan aku tidak akan membiarkan kau pergi.
Dengar, Yash sedang pergi mencari makanan.
Tunggu dia kembali, kemudian kita bisa memikirkan sesuatu.
Aku tidak punya waktu untuk berpikir. Biarkan aku pergi.
Aku tidak akan membiarkan kau pergi. Para polisi ada disana.
Mereka akan membunuhmu.
Apa yang akan kulakukan tanpa Sanjana?
Selagi aku masih hidup, aku tidak akan membiarkan dia menikahi orang lain.
Raj! Raj!
Yash pergi mencari makanan, kira-kira kapan dia akan kembali.
Dan Raj pergi untuk ditembaki, dan tidak akan kembali lagi.
Raj. Raj.
Jangan menangis.
Kau terlihat sangat manis.
Makeup-nya nanti akan luntur.
Itulah sebabnya aku menangis dalam hati.
Lupakanlah si penipu itu.
Terlepas dari siapapun dia itu, dia tetaplah cinta pertamaku.
Aku melihatnya sepanjang waktu.
Ada apa?
Bahkan sekarang aku bisa membayangkan dia berjalan menuju ke arahku.
Iya, benar.
Kau tidak membayangkannya, Itu beneran dia.
Berani sekali dia!
Tn. D.l.G. Dialah si pemuda itu.
Kau akan menikah.
Bagaimana lagi aku harus menghukummu?
Aku bisa menerima hukuman apapun, tapi tidak yang satu ini.
Ikutlah bersamaku atau../ Atau apa?
Atau apa yang akan kau lakukan?
Atau apa, nak?/ Kenapa kau membisu, katakanlah.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menembak.
Kau akan menembak.
Tembaklah./ Bagaimana kau bisa berpikir bahwa aku akan menembakmu?
Raj. Kau tidak boleh melakukan itu.
Kau tahu betapa gilanya aku.
Jangan khawatir.
Aku sengaja tidak mengisi pistolku karena seseorang.
Anak-anak, tangkap dia.
Hebat.
Papa, apa yang terjadi?/ Bukan disini, tapi disana.
Tapi senjataku tidak pernah kosong.
Jika ada yang mencoba bergerak, aku akan membunuh pengantin prianya lebih dulu.
Dan kemudian tamunya, satu persatu.
Aku pikir kau tidak tahu apa yang sedang kau lakukan.
Kami telah melakukan banyak hal tanpa memberitahukan siapapun.
Aku tidak menjadi Bos tanpa melakukan apapun.
Tas apa ini?
Tas itu tergeletak di lantai atas, lalu aku mengambilnya.
Aku akan memberikan putri menantu sedikit hadiah.
Aku punya rencana lain.
Benarkah?/ Iya./ Coba saja.
Kau telah menyandera putranya D.I.G./ D.I.G.?
Kau tahu apa akibatnya nanti?
Kau bilang padaku bahwa mereka akan menikahkan Sanjana..
..kepada putra seorang tukang laundry./ Ya.
Tn. D.l. G nama aslinya adalah 'Dhobi' (Tukang laundry).
Pekerjaan apa lagi yang kau suruh aku lakukan, dasar bajingan?
Ayah, aku sudah mematikan lampunya.
Mereka tidak bisa melihat kita sekarang. Tangkap mereka!
Jangan ada yang bergerak.
Maaf./ Hei, tenanglah.
Situasinya sudah terkendali, tenanglah.
Dia bukan Sanju, pak.
Ayah, dimana Sanjana?
Dimana Sanjana?/ Kemana mereka pergi?
Menurutku mereka kabur.
Bensin..
Jangan di wajah, ya.
Tuangkan dimana saja kecuali wajah./ Jangan di wajah.
Masih ada waktu.
Lihatlah. Ini adalah rekaman pembunuhan menteri, lihat.
Bawa bukti tidak bersalahmu ini dan berikan berliannya pada kami.
Berapa kali aku mengatakan pada kalian bahwa kami tidak memiliki berliannya?
Tapi aku punya ide.
Berikan kami rekaman ini, sehingga kami bisa membuktikan bahwa diri kami tidak bersalah.
Lalu kemudian kita akan mencari berliannya bersama-sama.
Kita sedang berurusan dengan bajingan.
Mereka tidak akan mendengarkan seperti ini.
Dumbo, pijat dia dengan benar.
Mengapa aku?
Kau punya banyak ide.
Bensinnya akan masuk ke otakmu dan membakar semua ide-idemu.
Apa yang kau lihat?
Lihatlah, yang ini belum disiram.
Tuangkan disini.
Disini.
Kita akan baik-baik saja, bos.
Sampai kita memiliki berlian.
Tapi kita tidak memiliki berlian./ Ya.
Sampai mereka berpikir bahwa kita memiliki berlian mereka tidak bisa membunuh kita.
Benar sekali./ Kami tidak akan membunuh kalian.
Kami hanya akan membuat kalian terbakar.
Kami akan membuat kalian terbakar dan dia akan memadamkannya.
Kami akan membuat kalian terbakar lagi dan dia akan memadamkannya lagi.
Bos, aku punya saran.
Kenapa tidak dia yang membuat kami terbakar dan kau yang memadamkannya?
Dia membakar kami lagi dan kau memadamkannya lagi.
Emang apa bedanya?
Kau tidak mau terbakar?/ Tentu saja aku mau.
Tapi itu tidak akan memberikan kami sensasi yang membara.
Apa artinya itu?
Apakah memang perlu segala sesuatunya harus mempunyai arti?
Tapi, apa artinya itu tadi?
Tunggu sebentar.
Itu tidak akan memiliki sebuah rasa sensasi yang menggelora dan membara membakar jiwa.
Itu tidak akan memiliki..
Bos./ Apa yang kau ulangi?
Buat dia terbakar. aku yang akan melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Padamkan api ini!/ Air..
Aku terbakar! Bawakan air.!
Aku tidak bisa menyalakannya./ Aku akan membantumu. Astaga, aku juga terbakar.
Siram air.
{Oh God! - Oh God!}
Aku tidak bisa menyalakannya.
Tolong! Tolong siram.
Ayo.
Air. Kami butuh air.
Cepat ikuti aku!.
Bangsat! Kami tidak akan mengampuni kalian.
Tolong bantu kami!
Halo, orang yang mengenakan mantel. Woy, orang yang pakai topi.
Bos kami adalah don.
Ayo,/ Teruslah berenang.
Ayo, berenang.
Bos, kita sudah aman.
Kenapa kau menangis jika kita sudah aman?
Ada lobang di perahunya.
Apa kau ingin mati?
Untuk apa aku terus hidup, Nona?
Tidak bisakah kau beritahu kami bahwa ada lubang di perahu?
Kami bisa pergi ke perahu yang lainnya.
Dio la gilo, Cucuk lubangnyo.
Tutup lobangnya!/ Iya, aku emang gila.
Seluruh keluargaku telah terbunuh di Iraq, sedangkan kalian berada dimana?
Emangnya apa salah kami?
Seluruh dunia tahu kesalahan siapa itu.
Tapi kalian bersikukuh padanya.
Apa kalian bertanya padanya, kenapa dia membunuh orang-orang? Sekarang kalian semua akan mati!
Bangsat! Kami belum mau mati.
Mengapa kau../ Bodoh, lihat apa yang sedang menuju ke arah kita?
Berhenti!
Tanda tangani kertas ini.
Apa? Apa yang harus aku lakukan?
Tanda tangani surat ini, nak.
Kau tidak perlu sampai membuat surat, Ayah.
Bisakah kita meraih segala sesuatu dengan hanya berteriak hingga akhir?
Dan juga, kesehatanku mulai memburuk.
Apa perlunya mempersiapkan dokumen, ayah?
Bagaimanapun, setelah kau mati, aku akan memiliki segalanya.
Rumah, properti... Benar, 'kan, Kajal?
Ini bukanlah keinginanku..
Aku ini berbicara tentang perceraianmu dengan Kajal.
Bagaimana kau bisa mengatakan sesuatu yang aku bahkan tak pernah bisa membayangkannya?
Jika kau Komisaris, maka aku ini seorang inspektur. Senior.
Dan tidak ada seorang pun di dunia ini dapat membuatku menandatangani hal yang bertentangan dengan keinginanku.
Tanda tangani!
Tanda tangan!
Kau tidak menyimpan pistol yang berpeluru..
..dan menganggap dirimu sebagai seorang pemburu hebat.
Kajal./ Kau bahkan tidak bisa mengenai seekor burung dengan dua batu..
..dan kau mencoba mengenai dua burung dengan satu batu.
Kakek, sepertinya Mama kerasukan yang baru lagi./ Iya, sayang.
Tanda tangan!.
Apanya yang Kajal?
Penjahat itu sudah menculik adik Kajal..
..dan kau hanya melihatnya saja.
Tanda tangani!/ Akan kulakukan..
Ini salahku, kertasnya jadi terbakar.
Matek aku./ Arjun!
Kamini. Mari kita lupakan masa lalu.
Masa lalu!
Kau suka menutupi masa lalu, bukan?
Tidak./ Ini
Ini.
Kakek, tolong selamatkan ayahku./ Biarkan dia mati.
Dia sudah sekarat./ Kakek.
Yash.
Orang-orang tidak bersalah ini tidak perlu terlibat.
Sanjana memang tidak bersalah. Apa dia tidak bersalah juga?
Dia tidak menyakiti siapapun.
Dia hanya membawa kita sekali ke rumahnya...
..dan kemudian dia kehilangan rumah dan keluarganya.
Pikirkan saja bagaimana keadaan keluarganya tanpa dia.
Raj, mari kita membuat janji.
Jika dia gugur dalam pertempuran..
..maka kita akan membesarkan anak-anaknya./ Setuju.
Dan bagaimana dengan sang istri?/ Dia akan menikah lagi.
Dia itu pintar./ Diamlah, dasar bajingan.
Diamlah!/ Apa yang terjadi, paman?
Apa kau dengar?
Mereka bilang bahwa mereka akan membunuhku dalam sebuah pertempuran..
..dan akan menikahi istriku.
Dasar bajingan! Ku kutuk kalian jadi batu.
Kalian pikir aku akan mati, dan kalian berdua akan selamat?
Benar?
Siapa itu?/ Billa si pembunuh./ Billa.
Mereka masih saja mengejar kita.
Ada seseorang diatas, Ayo.
Apa yang akan kita lakukan?
Tunggu, biarkan aku berpikir.
Hey, kau..
Siapa disana?/ Haruskah aku lemparkan granat ini?
Tidak, jangan. Kita sudah memasang ranjau./ Ranjau.
Siapapun yang melangkah diatasnya akan segera meledak.
Sofia, hati-hati.
Rudal ini sangatlah luar biasa.
Haruskah aku mengujinya dengan meledakkan tank itu?
Jangan, kenapa kau mau membuang-buangnya?
Kita sudah menjual berlian dan membeli senjata ini untuk membunuh Marcos.
Kau melakukan hal yang benar.
Jika tidak, Marcos tidak akan melepaskan kita.
Dia adalah orang yang berbahaya.
Berbahaya apanya?
Dia hanya seorang pembual.
Dia membaringkan kita di jalur kereta, dan keretanya malah mengejar dia.
Dia menuangkan bensin pada kita, dan dia terbakar sendiri.
Itu disebabkan oleh ke empat anak buahnya yang bodoh./ Kita dihina.
Dan yang ke lima?/ Dia adalah seorang ratu.
Aku pernah melihat cinta di matanya untukku./ Ya.
Saat di kapal pesiar, dia membuat aba-aba secara diam-diam kepadaku.
Jadi, dia adalah saudara ipar./ Tidak, koq.
Ayo, ambil senjata.
Berhati-hatilah dengan bazooka-nya.
Dan jangan lupa kalau kita sudah meletakkan ranjau.
Bos, mereka pergi.
Tapi, bagaimana kita bisa keluar?
Marcos.
Lari.
Ikuti mereka, ayo cepat.
Wow, indahnya.
Mari kita masuk ke dalam.
Semua persiapannya sudah selesai?/ Iya, Pak.
Kenapa ada hadiah yang besar sekali untukku?
Karena kau adalah Bos./ Bos?
Ini adalah... Kantor polisi, Raj.
Ini adalah kantor polisi, Cepat kabur.
Salam./ Betapa beruntungnya kantor polisi ini.
Pembukaannya besok...
..dan penjahatnya telah tiba hari ini.
Dimana yang lainnya?/ Ada disini.
Mereka kabur.
Tapi aku tidak lari.
Kau lelah juga.
Iya, aku capek. Tapi aku tidak lari.
Aku tidak lari. Dan kenapa aku harus lari, Pak?
Ketika aku tidak melakukan apapun, maka kenapa aku harus lari?
Aku tidak bersalah, Pak.
Kita akan mencari tahu betapa tidak bersalahnya dirimu..
..segera setelah kita tiba di markas.
Maksudnya gimana tuh, Pak?
Kami mempunyai sebuah mesin, Alat pendeteksi kebohongan.
Dan alat itu bisa mendeteksi kebohongan maupun kebenaran.
Anda punya mesin seperti itu?/ Iya.
Pak, kenapa anda tidak bilang itu sebelumnya?
Pak, aku terus saja lari dan berlari.
Pak, bawa aku ke mesin itu sekarang juga. Mari, pak.
Mesin ini tidak berfungsi.
Dia menganggap yang salah jadi benar dan yang benar jadi salah.
Perbaikilah secepatnya.
Atau nanti bisa-bisa orang yang jujur akan dipukuli oleh bos kita.
Pak.
Jadi, inikah mesinnya?
Duduklah.
Pak, alat ini../ Jangan mengganggu saat interogasi.
Tapi, pak, ini../ Diamlah!
Atau aku akan membuatmu duduk disini./ Duduklah.
Bapak merasa terganggu, Duduk sajalah.
Halo..
Siapa namamu?/ - Zandu Lal.
Salah!.
Siapa bosnya?
Bos, aku.../ Benar!
Bagus. Dan sudah berapa lama kau menjalankan Geng ini?
Geng? Aku menjalankan sebuah bank.
Salah!
Apakah kau seorang pria atau wanita?
Aku..
Aku seorang wanita./ Benar!
Aku sebelumnya sempat ragu.
Tapi mesinmu bekerja dengan baik.
Kau yang sedang diuji dan bukan mesinnya.
Berapa banyak wanita yang sudah kau tiduri selain istrimu?
Selain istriku..
Selain istriku, aku tidur dengan semua wanita.
Benar.
Itu berarti kesedihan di rumah dan kegembiraan di luar.
Apa itu, pak?
Batang tebu.
Pembunuh senyap./ Pembunuh senyap?
Dia tidak meninggalkan bekas, tapi menyebabkan banyak rasa sakit.
Jika kau..
Halo, Iya, Kajal sayang.
Apa?
Tuktuk hilang!.
Sudah dua jam.
Dia tidak ditemukan dimanapun.
Kajal..
Kajal, jangan khawatir.
Kenapa kau tertawa?
Bos dunia bawah tanah.. Siapa yang membunuh menteri..
..merampok bank, kau pikir kau bisa menghajarnya..
..Atas dasar benar dan salah.
Dan anakmu bisa berkeliaran dengan bebas.
Apa maksudmu?
Maksudku.. Anak buahku sudah menculik anakmu.
Benar!/ Lihatlah, bos.
Mari kita lupakan saja masa lalu./ Aku mengerti.
Aku tidak bermaksud kasar.
Jangan sakiti anakku, Kumohon.
Anakmu, akan aman-aman saja.
Kau sudah melepaskanku dan juga sudah memberiku mobil.
Aku akan menelpon anggota gengku..
..dan menginformasikan mereka supaya mengantarkan pulang anakmu.
Ini bos, cuma../ Kenapa kau memutuskannya.
Dia akan aman di kantor polisi.
Sudah kuberitahukan pada mereka./ Tapi, Pak. Kau tidak mengatakan apapun.
Aku seorang Bos, Aku bicara dengan kode.
''Aku mencintai kekasihku..''
Halo, Kajal.
Jangan khawatir, Kajal.
Tuktuk akan segera pulang.
Apa? Dia ada di rumah.
Dia ada di rumah./ Benarkah?/ Iya, Naidu.
Kaja, Aku..
Zandu Lal.
Kau menipuku?
Minggir.
Papa.
Papa, kau baik-baik saja?
Kenapa kau berteriak padaku?
Harusnya kau lihat kemana kau pergi.
Harusnya anda yang lihat kemana akan pergi, Pak.
Ini salahmu, Iya, pak.
Mari kita lupakan masa lalu, Panggil ambulance, Naidu.
Ambulance.
Raj.
Sanjana.
Boss.
Katakanlah sesuatu.
Apakah ada panggilan masuk di HPmu??
Iya/ Ada,'Kan?
Lalu.. Kenapa kau putuskan panggilanku?
Aku pasti sudah dikenakan biaya panggilan.
Kenapa kau putus panggilanku?/ Paman, jangan pukul Raj..
Diam. Akan kutampar kau, diamlah!
Bangsat.
Bos./ Kau menyerahkan berlian kepadaku..
Jangan pukul kami, bos.
Kalian tidak berpikir apa yang akan terjadi padaku.
Apa ini?/ Itu berlian.
Aku bisa melihatnya, bodoh.
Tapi apa yang kau lakukan dengannya?
Aku memilikinya.
Bukankah sudah kuberitahu pada hari sebelumnya?
Saat kita membawa senjata palsu.
Dan bagaimana saat kau bersumpah pada kami?
Apa kalian berdua mati?
Bos, tolong lepaskan aku. Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Lepaskan dia.
Lepaskan aku, kumohon.
Bos, tebunya dong./ Tidak.
Bos, jangan./ Bos, aku juga.
Berapa banyak lagi aku harus mematahkan batang tebunya?
Putri menantu, jangan..
Putri menantu, kau tidak bisa memukulku.
Aku saudara iparmu./ Kau saudara iparnya?
Kau saudara iparnya.
Bagaimana jika dia menderita luka bakar pada hari itu?/ Jawab dia.
Kita punya berlian.
Kita bisa melakukan operasi plastik.
Bagaimana jika mertuamu ini kehilangan tangan dan kakinya..
..karena digilas oleh kereta api?
Bos, kita punya berlian.
Kita bisa mendapatkan tangan dan kaki yang baru.
Berapa banyak lagi berlian yang kau miliki?
Itu semua yang aku punya./ Dia berbohong.
Dia pembohong./ Bos./ Ya.
Mari kita lepaskan pakaiannya dan kita geledah dia.
Tidak, jangan di depan putri menantu.
Putri menantu, berbaliklah.
Berbaliklah.
Mari kita lepaskan pakaiannya.
Akan kutelanjangi dia./ Jangan bos.
Raj, apa yang kau lakukan! Raj, lepaskan aku.
Dengan berlian ini, aku bisa membuka ratusan bank.
Aku bisa menyuap hakim, polisi dan menteri.
Sedikit berlian saja sudah cukup.
Hanya dengan satu berlian saja sudah cukup, Bos.
Aku sudah melakukan semua perhitungan.
Kemarilah, biar aku jelaskan kepadamu.
Bos, itu tidak lebih berharga dari cintaku, dan istri beserta anakmu.
Kau ingin kembali ke desamu, bukan?/ Iya.
Bagus, maka mari kita berikan berlian ini kepada Marcos..
..dan mengambil bukti kita tidak bersalah.
Tentu saja.
Rasanya lebih baik menyuap semua orang, Bos.
Kalau tidak, Marcos akan mengambil berliannya..
..lalu membunuh semua orang dan bahkan tidak memberikan barang buktinya.
Diamlah./ Tutup mulutmu.
Tutup mulutmu rapat-rapat./ Bos, dengarkanlah aku..
Tenanglah!
Yash benar.
Kita tidak bisa mempercayai Marcos.
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa mendekati polisi.
Mereka akan menembak kita dalam sekejap.
Kita bisa mendapatkan bantuan polisi.
Ada satu cara.
Apa kau ingin yang lainnya, sayang?
Ibu tidak pernah membelikanku balon.
Paman akan membelikannya untukmu.
Kenapa paman?
Belilah sedikit tambahan.
Sebagai seorang anak, maukah kau berdebat dengan ayah..
..untuk memenuhi setiap harapan kecilku.
Dan hari ini, ketika pertanyaan itu muncul dalam hidupku..
..bisakah kau meyakinkan ayah?
Ini permenmu./ Dan ini balonmu.
Jika kita bisa membuat anak terkesan..
..maka sang ibu otomatis akan terkesan juga.
Kak Sanjana.
Tuktuk.
Tolong aku, kakak!
Apa yang kau lakukan?/ Kau memintaku untuk membeli balon tambahan.
Tapi kalau segitu banyak, anaknya bisa ikut melayang!
Selamatkan dia!/ Tolong aku.
{God.}
Seseorang tolong aku.
Mama, toloong.
Berikan padaku..
Kau mencoba untuk membunuh anakku.
Aku mau menyelamatkannya, bukan mau membunuhnya./ Baiklah./ Biru.
Kuning.
Merah.
Bidikanmu bagus./ Aku baru saja menyadarinya.
Mama.
Syukurlah.
Kau tahu betapa khawatirnya ibu.
Siapa yang memberimu balon?
Dia sedang bermain sama kami?
Siapa yang memberimu balon?
Katakan, sayang. Siapa yang memberimu balon?
Menurutku anak ini belum bisa bicara karena shock./ Iya.
Aku pikir ini bukan saatnya untuk bertanya pada dia.
Terima kasih, Raj.
Jika bukan karenamu..
..maka aku tidak tahu kemana anakku akan terbang hari ini.
Kalian berdua telah menyelamatkan anaku, itulah sebabnya aku sudah melupakan masa lalu.
Tapi siapa yang menabrak ayah?
Beberapa musuh.
Kami belum menemukan sopir mobil itu.
Tapi kakak iparmu dan para polisi masih mencari mereka.
Tahu tidak, Sanju, mereka mencoba membunuhnya..
Bukankah sudah cukup kalau dia selamat?
Dia merasa lebih tertekan ketimbang tersakiti, itu saja.
Ayah ingin mengatakan sesuatu.
Tapi dia tidak bisa bicara.
Maka suruh dia menulisnya.
Dia tidaklah sekarat, makanya kita akan membuat dia menuliskan keinginannya.
Kakak, kenapa ayah menunjuk ke arah kakak ipar?
Dia memintaku untuk membantu mereka berdua ini.
Dia akan membantu kita./ Ayah mertua..
Suster, berikan dia dosis tinggi sebanyak 500 cc, dan biarkan dia istirahat.
Baik, Pak./ Sanjana/ Iya.
Bawa papa ke kamarnya setelah disuntik.
Ayah, tolong bekerja samalah./ Ayah tenanglah.
Ayah, tolong biarkan disuntik.
Sekarang, inilah rencanaku.
Ada pemancar dalam pena ini.
Kali ini aku akan membunuh tiga burung dengan satu batu.
Kalian tidak perlu memberikan berliannya.
Aku akan mengambil bukti tidak bersalah kalian dari Marcos..
..dan kemudian menangkapnya.
Tn. Inspektur, apa kau siap?
Iya, jangan khawatir, nak.
"Operasi Tiga Burung" Siap.
Tenanglah.
Selamat datang, sayang.
Hanya kalian berdua?
Dimana yang ketiga? Orang yang tinggi itu?
Aku bertanya karena dia berbahaya. Ada yang sesuatu yang tercium tidak enak.
Tidak, ini bukan rencana apapun./ Berliannya?.
Barang buktinya?
Iya, barang bukti.
Kami perlu barang bukti untuk membuktikan bahwa kaulah yang membunuh menteri.
Ayo kita pergi.
Semuanya menunduk.
Pak, anjingnya pergi ke arah sana.
Emangnya petugas itu aku atau anjing?
Anda petugasnya, pak./ Maka ikuti saja aku.
Itu bagus.
Mari kita pergi. Terima kasih banyak.
Tunggu.
Dimana sisa berliannya?
Sisa berl...? Apa?
Berlian.
Itu sudah semuanya./ Belum semuanya.
Ini hanya separuhnya saja./ Cut!
Kita terjebak.
Jangan khawatir, aku segera datang. Kami hampir tiba.
{Hello, hello.}
Ini mikrofon.
Pak, tidak ada seorang pun disini.
Naidu, lihat mereka begitu bodoh.
Mereka pergi masuk ke gedung yang salah.
Kita yang salah masuk gedung, pak.
Kita seharusnya mengikuti anjing dan bukannya engkau.
Kau membawa kita kemana, Sanju?
Apakah ini tempat untuk bertemu seseorang?
Aku seharusnya tidak mendengarkan..
Putri menantu, kau?/ Persetan dengan putri menantu.
Ini semua salahmu.
Raj dan paman belum kembali setelah bertemu dengan Marcos.
Arjun juga belum kembali./ Aku mengerti. Arjun juga ikut pergi bersama.
Jika bukan karena urusanmu, Sanju..
..maka aku tidak akan mengirimkan dia kedalam misi yang berbahaya ini.
Jangan khawatir, mereka sepenuhnya akan baik-baik saja, mengerti?
Kenapa mereka belum juga menelpon?
Halo./ Dasar bajingan, bangsat, penipu.
Ini mereka./ LoTsepEkErin..
Kalian pastinya akan terjebak jika kalian hanya membawanya setengah.
Kenapa kau tidak cerita kalau kami hanya membawa setengahnya?
Kalian menyumbat mulutku.
Kalian tidak membiarkan aku bicara./ Tolong beritahu aku..
..dimana kau menyembunyikan sisa berliannya?
Putri dan saudara ipar ada disini.
Biarkan dia tetap tersembunyi.
Lakukan saja seperti yang kubilang.
Bawa berliannya kemari atau mereka tidak akan melepaskan aku dan bos.
Apakah mereka membunuh Arjun?
Dia yang menyebabkan kami dalam masalah ini.
Dia mengirim kami duluan dan dia masuk ke gedung yang lainnya.
Dia belum sampai disini.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat karena malu.
Pengecut.
Kakak./ Apa?
Kakak!/ Apa yang terjadi?
Tolong tetaplah sehat./ Aku emang sehat.
Tetaplah sehat.
Iya, teruskan.
{Hello, Yash.}
Ada apa dengan suaramu, bos?
Bukan bos, anggaplah ini ayahmu yang bicara.
Aku sedang dalam masalah, nak.
Orang-orang ini memperlakukan ayahmu dengan buruk.
Untuk pertama kalinya ada orang yang memanggilku anak.
Apakah tidak apa-apa jika aku memanggilmu Papa?
Apakah kau bicara dari hatimu, nak?/ Tidak, papa.
Aku bicara dari mulutku, tapi aku bersungguh-sungguh.
Aku sarankan kau membawa berlian itu secepatnya.
Papamu harus kembali ke desanya, bukan?
Ayolah./ Aku akan segera datang, Papa.
Segera datang.
Papa.
Bodoh! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?/ Apa yang kau lakukan?
Kau menjatuhkan begitu banyak barang diatas kepalaku..
..dan sekarang kau bertanya apa yang kulakukan.
Kau memukul kepalaku./ Diamlah!
Ini rantai dan bukan benang.
Katakan dimana kuncinya.
Sama Sofia./ Apa?/ Kuncinya ada sama sofia
Sofia?
Apa yang kau lakukan?
Memutus rantai! Rantainya bisa diputus dengan kapak.
Apakah ini pertama kalinya kau melakukannya?/ Iya.
Nak, cobalah latihan dulu.
Hantam.
Biarlah, nak.
Rasanya lebih baik tetap terikat.
Ayahmu tidak akan terlihat tampan tanpa tangan.
Papa, biarkan aku berlatih lagi.
Tidak, nak.
Marcos!
Lihat apa yang terjadi padanya? Ayo.
Mau pergi kemana kau?
Aku akan segera kembali, Papa.
Aku hanya akan mendapatkan kuncinya dan kembali lagi kesini.
Dan papa?/ Dia akan mendapatkan kuncinya.
Ada yang salah.
Dimana Sofia?
Bos, pria tinggi itu mengambil Sofia.
Apa?/ Dia membawa Sofia kabur?
Tapi dia datang untuk membebaskan Papanya.
Malahan dia membawa kabur gadis itu.
Lihat, dia juga menipu kami, dan bukan sekedar dirimu.
Tekan. Untuk apa kau menatapku?
Terus tekan hingga mereka memberikan alamatnya kepada kita.
Terus tekan.
Apakah kau menginginkan gadisnya ataukah berliannya?
Aku kira kau datang kemari untuk mengembalikan sisa berlian..
..dan membebaskan temanmu.
Aku tidak datang kesana untuk memberikan berlian..
..tapi untuk mengambil sisa berliannya.
Itulah sebabnya aku menculik gadismu.
Dimana Sophie?/ Apa kau bilang?
Itu tidak akan membuat perbedaan untukmu, bahkan bila aku membunuh Sophie.
Kau hanya membutuhkan berliannya.
Apa kau bilang.. / Marcos, kau bajingan.
Kau ingin membunuhku./ Tenanglah.
Tenanglah, sayang./ Aku akan membunuhmu.
Tenanglah, sayang./ Urus dia.
Apa kau dengar?
Datanglah bersama teman-temanku dan berliannya ke 'Dhaba' (Hotel).
Kesepakatannya akan dibuat disana. Jika kau mencoba untuk berlagak pintar..
..Maka aku akan menggerinda berlianmu menjadi tepung.
Dan kau bisa membuat roti dari tepung itu.
Tanpa sayuran.
Siap, bos.
Kumpulkan semua orang.
Tapi, bos. Itu bisa jadi sangat berbahaya..
..untuk pergi ke tempat dimana dia memanggil kita.
Aku tahu itu.
Tapi hari ini ada Festival "Baisaki" di "Dhaba"..
..dan akan ada banyak Sardar.
Kita akan pergi kesana dengan berpakaian seperti Sardar juga..
..jadi mereka tidak akan mengenali kita.
Sardar?
Bagaimana mungkin aku, kakak, dan Sophie berpakaian seperti Sardar?
Kau bisa berpakaian seperti apapun yang kau inginkan.
Aku akan berpakaian seperti Sardar.
Tapi pakaian kalian harus yang semacam itu..
..sehingga Marcos tidak bisa mengenali kalian.
Ayah.
Ayah, berikan aku satu kesempatan terakhir.
Kali ini aku akan membunuh lima burung dengan satu batu.
Marcos memiliki empat anak buah.
Janganlah tegang.
Jangan tegang.
Ide yang aku miliki hari ini tidak akan gagal.
Kami akan pergi kesana dengan berpakaian sebagai Sardar.
{[ Skipped item nr. 2230 ]}
{''Standing tall with a broad chest-chest.''}
{''Everyone says they're best-best.''}
{''Standing tall with a broad chest-chest.''}
{''Everyone says they're best-best.''}
{''Standing tall with a broad chest-chest.''}
{''Everyone says they're best-best.''}
{''The Jatt's look so majestic.''}
{''Punjabi, the merry Punjabi's.''}
{''Their hearts are filled with love, they're the best.''}
{''They're a merry bunch, only scared of God.''}
{''Don't ever try to test them.''}
{''Everyone says they're best-best.''}
{''The Jatt's look so majestic.''}
{''Punjabi, the merry Punjabi's.''}
{''Shake your waist, look into my eyes, dear.''}
{''l am fair and you are by my side. Our hearts will connect today.''}
{''Shake your waist, look into my eyes, dear.''}
{''l am fair and you are by my side. Our hearts will connect today.''}
{''They're always in a happy mood all the time.''}
{''Hit the dance floor. And enjoy.''}
{''From right to the left.''}
{''Everyone says they're best-best.''}
{''The Jatt's look so majestic.''}
{''Punjabi, the merry Punjabi's.''}
{''Standing tall with a broad chest-chest.''}
{''Everyone says they're best-best.''}
{''The Jatt's look so majestic.''}
{''Punjabi, the merry Punjabi's.''}
Berdiri tegak dengan membusung dada.
Semua orang berkata mereka terhebat.t.
Bos.
Itu dia. Dia salah seorang yang berada di jalur kereta api.
Punjabi, Selamat hari Punjabi.
Apa yang dia lakukan disini?
Punjabi, Selamat hari Punjabi.
Kakak ipar, siapa dia?/ Malaikat maut.
Kematian selalu membayangi di sekitar dia.
Berikan aku segelas "Lassi" (/Susu mentega) terakhir.
Kakak ipar, dia meminta "Lassi" terakhirnya.
Raja, berikan dia "Lassi-wassi" dengan tambahan mentega.
Woy, bau terase!.
Aku hanya memesan "Lassi", Apa itu "Wassi"?
'Mutton-shatton', 'Murga-surga', 'Chai-shai', Parathe-sharathe'.
Kalian selalu menyebutkan dua hal, tapi yang dimakan hanya satu.
Bajingan! Berhenti bicara omong kosong.
Atau aku bersumpah aku akan membunuhmu.
Apa kau bilang? Ayo kita bunuh dia./ Iya, mari kita bunuh dia.
Bagaimana kau bisa membunuhku? Kematian sendiri tidak bisa membunuhku.
Tapi kali ini aku sudah membuat persiapan yang sangat mudah.
Aku pasti akan mati, tapi kalian semua akan mati bersamaku.
Kematian sangatlah dekat.
Sangat dekat?
Apa yang sedang kalian cari?
Dia datang dari atas.
Aku sudah membuka semua baut yang ada di langit-langit.
Pergi. Pergi keatas.
Tolong kami.
Pegang erat-erat.
Atau kita akan mati.
Kalian semua menghindari kematian lagi.
Tapi, kalian tidak akan bisa melakukannya untuk waktu yang lama./ Diamlah!.
Kau selalu mencoba untuk mati dimanapun kami berada.
Sekarang bagaimana aku akan pergi ke desaku.
Papa./ Jika aku mati..
Jangan berkata seperti itu, Papa.
Anakmu masih hidup.
Nak, kenapa kau..
Aku tidak berarti apa-apa bagimu.
Apakah kau datang untuk menyelamatkan papamu atau menculik sang gadis?
Jika aku tidak melakukan itu..
..maka Marcos akan membunuh seluruh keluarga kita.
Keluarga apa?/ Kau adalah papaku.
Dia bukanlah temanku, tapi adikku.
Saudaramu sudah mati.
Demi seonggok berlian..
..kau bilang pada mereka untuk membunuh kami.
Membiarkan berliannya bersamamu.
Tidak, Raj. Kakak ipar tidak mengatakan itu.
Dia benar. Marcos ingin membunuhku demi berlian./ Tidak, Sophie.
Bajingan itu menghasutmu untuk melawanku..
..itulah sebabnya aku menghasut temannya untuk melawan dirinya.
Setengah berlian yang ada pada mereka bernilai jutaan.
Tapi tidak lebih berharga darimu.
Mereka punya berlian yang bernilai jutaan.
Kematian dibatalkan.
Ayo, berikan berliannya.
Akan kubunuh kau jika berani menyentuh berliannya.
Kau akan membunuhku jika kau lepas tanganmu.
Ayo sini.
Bos, jangan biarkan dia memeriksa kantong belakangmu.
Tutup mulutmu!/ Terima kasih. Sebentar.
Uang adalah benda yang jahat.
Dengar, jika kau mendekat.. Aku akan menendangmu.
Kau akan terjatuh sejauh 10 kaki, mengerti?
Kau akan menendangku, tapi atap ini akan meninggangmu.
Terima kasih.
Kenapa kau..
Saudaraku, jangan biarkan dia pergi.
Jangan khawatir.
Kami tidak akan melepaskannya.
Tahan ini, aku mau pergi./ Aku akan menahannya, kau pergilah.
Tahan.
Kakek/ Ayah.
Selamatkan aku.
Hajar dia.
Apa yang kalian lihat?
Tolong bantu kami mengangkat atau kami akan mati.
Jika kami datang kesana, kami juga akan mati.
Apakah Sardar takut mati?
Dia benar sekali.
'Jo Bole So Nihaal' (Apa yg kau ucapkan, harus dipenuhi).
'Sat Sri Akaal' (Abadi adalah Tuhan).
'Jo Bole So Nihaal' (Apa yg kau ucapkan, harus dipenuhi).
'Sat Sri Akaal' (Abadi adalah Tuhan).
Ayah, kenapa kau bergantung disana?
Tetap tenang. Jangan tegesa-gesa mengambil keputusan. Pikirkan dengan kepala dingin.
Woy, bengak. Selantap aku nih.
Tenanglah. Tenanglah atau aku akan memukulmu.
Bos macam apa yang kita miliki?
Jangan bergerak.
Kau juga.
Berikan berliannya padaku, Ayo.
Papa, kami mendapatkan berliannya.
Dasar bodoh.
Berikan padaku.
Lemparkan.
Lempar.
Aku mendapatkannya.
Marcos. Aku dengar ada hadiah untuk kepalamu.
Bos, jangan katakan padanya.
Nak./ Papa, lari.
Tembak mereka.
Marcous.
Kenapa kau..
Itu gorilla yang sama.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Raj.
Tangkap.
Berikan kesini.
Ambil.
Paman.
Orang tua.
Berikan padaku.
Tuktuk. Hei!
Ayo.
Dengar, dasar bodoh.
'Lassi' bagaimanapun tetaplah 'lassi'.
Dan "Wassi" adalah cinta kami. Kau mengejek kami.
Aku tahu. Kalian semua sangat jujur..
Aku hanya menghasut kalian supaya kalian mau membunuhku.
Tapi mengapa kau ingin mati?
Untuk apa aku terus hidup?
Keluargaku telah hancur dibawah tanki di Rajapatti.
Aku punya photo mereka.
Tunggu sebentar.
Kau bilang keluargamu ada di Afghanistan.
Iya, tapi dia bilang pada kami ada di Iraq.
Dimana keluargamu?
Keluargamu, keluargaku.. Apakah rasa kemanusiaan punya keluarga?
Tidak peduli siapapun yang mati di setiap sudut dunia..
..tapi rasa kemanusiaannya juga telah dibunuh.
Itu benar./ Itulah sebabnya aku sekarat.
Tapi aku bisa hidup, jika aku memiliki berlian ini.
Tapi apa yang akan kau lakukan dengan berliannya?
Aku akan memberinya kepada Amerika..
..dan mengatakan pada mereka supaya menjaga perdamaian di seluruh dunia.
Kau benar./ Dia harus mendapatkan berlian./ Itu benar.
Dimana berliannya?
Dia punya satu tas.
Tangkap dia.
Tidak.
Berlian.
Ikannya menelan berlian.
Bos./ Berlian./ Bos.
Mau pergi kemana kalian semua? Tangkinya akan meledak.
Ikannya memakan berlian dan pergi ke lautan.
Semua berliannya hilang.
Bos, berlian kita hilang.
Sekarang, ikanlah yang memiliki berliannya.
Bos, jangan menangis.
Kita kehilangan berlian dan juga sang gadis.
Hingga kini tidak ada yang tahu kemana Sofia pergi setelah kejadian itu.
Marcos dan teman-temannya mendapatkan hukuman 440 tahun penjara.
Zandulal kembali ke desa dan membuka bank yang baru lagi.
Dan ada anak juga di rumahnya. Keturunan cina?
Polisi Super Arjun Singh dikirim ke Port Ridge..
..untuk pelatihan polisi lagi.
Yash dan Raj memulai bisnis memancing.
Mereka sangat yakin bahwa mereka akan menangkap beberapa ikan...
..yang menelan berlian mereka.
Suara.
Berputar../ Beraksi
''No Problem. No Problem.''
''Everybody say no problem.''
''No Problem. No Problem.''
''Everybody say no problem.''
''We're filled with love. No Problem.''
''We live carefree. No Problem.''
''We win by losing. No Problem.''
l lost my heart and won yours. No problem.
''Everybody come on let's see.''
''Don't worry about anything.''
''Don't waste this fervour.''
''Let's have some romance.''
''Let's dance, let's dance. Fill me in your arms.''
''Let's enjoy life.''
''No Problem.''
''We'll get out of here. Whenever we get the opportunity.''
''We're like the breeze of air. You'll never catch us.''
''Come to me, come in my arms.''
''We'll start a new story. We'll never separate.''
''Everybody come on let's see.''
''Don't worry about anything.''
''Don't waste this fervour.''
''Let's dance, let's dance. Fill me in your arms.''
''Let's enjoy life.''
''No Problem. No Problem.''